1
00:00:09,627 --> 00:00:12,629
Poručík, hasiči hovoria že tu nemáte fajčiť.

2
00:00:12,663 --> 00:00:14,898
Povedz im že fajčí ten dom za mnou.

3
00:00:16,024 --> 00:00:19,202
Chytíte zlého chlapa ktorý podpálil môj dom?

4
00:00:19,236 --> 00:00:20,170
Čože?

5
00:00:20,204 --> 00:00:22,206
Nie, ja nie chlapče. Ja som policajt.

6
00:00:22,440 --> 00:00:24,674
Porozprávaj sa z hasičmi. Padaj.

7
00:00:24,709 --> 00:00:26,710
Tvoja cigara smrdí!

8
00:00:26,711 --> 00:00:28,679
To čo smrdí je tvoj dom.

9
00:00:29,614 --> 00:00:31,636
Našlo sa v popole zavraždené telo?

10
00:00:31,637 --> 00:00:34,651
Nie, rodina sa dostala bezpečne
von, vďaka Bohu.

11
00:00:34,685 --> 00:00:36,716
Sme tu kvôli podpaľačstvu.

12
00:00:36,736 --> 00:00:39,507
Požiarny útvar má svojich vlastných vyšetrovateľov.

13
00:00:39,508 --> 00:00:42,176
Áno a vyšetrovacie oddelenie nás požiadalo o pomoc.

14
00:00:42,493 --> 00:00:44,504
Je to práca sériového podpaľača.

15
00:00:44,505 --> 00:00:46,063
Chcú nový pohľad na vec.

16
00:00:46,064 --> 00:00:47,431
To nie je to čo chcú.

17
00:00:47,450 --> 00:00:49,660
Hasiči nenávidia policajtov, a my nenávidíme ich.

18
00:00:49,961 --> 00:00:52,658
Vyšetrovanie toho podpaľačstva mu leží v žalúdku.

19
00:00:52,659 --> 00:00:54,050
Jej žalúdku.

20
00:00:54,070 --> 00:00:56,640
A neleží, skôr je tam priklincované.

21
00:00:56,674 --> 00:01:00,343
Poručík, toto je požiarna vyšetrovateľka
Samantha Orland.

22
00:01:00,378 --> 00:01:03,980
Požiare ktoré zakladá sú stále väčšie,
stále frekventovanejšie.

23
00:01:04,015 --> 00:01:06,016
Nový aspekt... tento požiar bol založený

24
00:01:06,050 --> 00:01:08,051
v dome v ktorom boli ľudia... deti.

25
........