1
00:00:03,447 --> 00:00:06,866
Dobře, to je ono.
Tohle je poslední splátka.

2
00:00:06,867 --> 00:00:10,169
Takže ta kreditní karta
je teď oficiálně splacená.

3
00:00:10,171 --> 00:00:13,036
Páni, nikdy jsem
nesplatila kreditku, aniž bych ...

4
00:00:13,071 --> 00:00:16,058
na to použila jinou kreditku.

5
00:00:16,060 --> 00:00:19,274
Takže jsi vlastně
tu kreditku nesplatila nikdy.

6
00:00:19,309 --> 00:00:21,234
To by bylo slávy.

7
00:00:21,269 --> 00:00:23,116
Hej, když to teď máme vyrovnané,

8
00:00:23,151 --> 00:00:26,136
co kdybychom o jarních prázdninách
podnikli romantický výlet?

9
00:00:26,171 --> 00:00:29,150
Zlato, nevyhráli jsme v loterii,
jen jsme splatili peníze,

10
00:00:29,173 --> 00:00:32,664
- které jsme především vůbec neměli.
- To máš vlej, vylej.

11
00:00:32,699 --> 00:00:35,101
Mimochodem, ...
můžu se na tu kreditku juknout?

12
00:00:35,136 --> 00:00:37,259
Jak je ctěná libost.

13
00:00:37,294 --> 00:00:41,013
Mám ji schovanou vzadu,
protože jsi říkal, že je zapovězená,

14
00:00:41,048 --> 00:00:46,241
ale teď to malé bejby stěhuju
do první linie. Připrav se na bitvu.

15
00:00:46,276 --> 00:00:49,597
Nebo bychom ji mohli
úplně vyřadit z oběhu.

16
00:00:49,632 --> 00:00:54,561
Vyřadit ji ... aha, jako používat ji,
jen když moje ostatní karty odmítnou.

17
00:00:54,596 --> 00:00:57,153
Ne, vyřadit ji,
jako šmiknout ji na dvě půlky,

18
00:00:57,188 --> 00:01:01,587
poslat zprávu těm ostatním kartám,
jako tu koňskou hlavu v "Kmotrovi".

19
00:01:01,621 --> 00:01:03,966
Myslím, ... že je to protizákonné.

20
00:01:04,001 --> 00:01:06,026
Myslím, že je to,
jako znehodnotit bankovku,

21
00:01:06,061 --> 00:01:08,137
nebo spálit vlajku.

22
........