1
00:00:04,584 --> 00:00:06,573
V minulém díle...

2
00:00:06,873 --> 00:00:10,375
Jmenuje se Sam Adams.

3
00:00:12,246 --> 00:00:14,280
Vydal na tebe příkaz k zatčení.

4
00:00:14,281 --> 00:00:18,618
Slíbil, že udrží svůj gang
pod kontrolou.

5
00:00:22,623 --> 00:00:27,093
Žádné daně nezůstanou nezaplacené,
žádný prohřešek nepotrestán.

6
00:00:27,094 --> 00:00:29,896
Město Boston se naučí poslušnosti.

7
00:00:29,897 --> 00:00:31,597
Pošlete vojáky.

8
00:00:31,598 --> 00:00:33,132
Jmenuji se John Hancock.

9
00:00:33,133 --> 00:00:35,268
Jsem tu jako někdo, kdo má
zájem o pokračující mír

10
00:00:35,269 --> 00:00:37,904
a klid v kolonii.

11
00:00:37,905 --> 00:00:39,705
Na koho je tahle loď registrována?

12
00:00:39,706 --> 00:00:41,207
Na Johna Hancocka, pane.

13
00:00:41,208 --> 00:00:42,975
Nejste nic,
než velebený pašerák.

14
00:00:42,976 --> 00:00:44,811
- Nejsem pašerák.
- Tak plaťte své daně.

15
00:00:44,812 --> 00:00:46,345
Všichni ostatní platí.
Proč ne Vy?

16
00:00:46,346 --> 00:00:48,047
Tato loď a její obsah

17
00:00:48,048 --> 00:00:51,684
jsou nyní majetkem jeho
Výsosti, krále Jiřího III.

18
00:00:51,685 --> 00:00:54,253
Zabavte loď.
Najděte víno.

19
00:00:54,254 --> 00:00:56,789
Potřebuji způsob, jak dostat
ten náklad do města

20
00:00:56,790 --> 00:00:59,158
bez Hutchinsona
a bez placení daní

21
00:00:59,159 --> 00:01:00,860
a Vy mi můžete pomoct.

22
00:01:00,861 --> 00:01:02,094
Hyjé.

23
00:01:05,866 --> 00:01:08,067
........