1
00:01:15,787 --> 00:01:17,287
Co je?

2
00:01:19,093 --> 00:01:21,594
Pam? Pam!

3
00:01:23,230 --> 00:01:24,731
Podrž.

4
00:01:26,712 --> 00:01:28,904
- Krucinál, vole!
- No tak promiň,

5
00:01:29,104 --> 00:01:32,307
ale sám mám dneska
dost svých starostí.

6
00:01:32,507 --> 00:01:34,272
Tak co to s tebou sakra je?

7
00:01:34,861 --> 00:01:36,711
Moje sestra Edie se bude vdávat

8
00:01:36,911 --> 00:01:39,714
ze všech lidí zrovna
za Dona Ekblada Juniora

9
00:01:39,914 --> 00:01:42,748
a chce, abych jí šla za družičku!

10
00:01:43,217 --> 00:01:48,587
Měla jsem být svědkyně, ty vořechu.
Ale ne! Hádej, komu řekla místo mě?

11
00:01:49,242 --> 00:01:50,742
Midge Olerudový!

12
00:01:50,942 --> 00:01:52,842
- Ne!
- Jo.

13
00:01:53,094 --> 00:01:55,062
Midge Olerudová, co se ségrou

14
00:01:55,262 --> 00:01:59,467
tehdy za tím podělaným silem
vykouřila mýmu klukovi Arnovi!

15
00:01:59,667 --> 00:02:01,733
Tys měla kluka, co se jmenoval Arn?

16
00:02:02,702 --> 00:02:06,404
- Nevěděl, že se mi líbí, ale...
- Midge a Edie to věděly?

17
00:02:06,873 --> 00:02:08,476
- Pam!
- No jo, Ježiši.

18
00:02:08,676 --> 00:02:10,762
Jen se uklidni, mlátičko.

19
00:02:10,962 --> 00:02:12,913
Nechci se tam objevit začerněná.

20
00:02:13,113 --> 00:02:16,384
- Moc černochů tam nemáte, co?
- Jakože s modřinou.

21
00:02:16,584 --> 00:02:20,421
I když ne. Ve Wisconsinu
jich fakt moc není.

22
00:02:20,621 --> 00:02:23,824
- A nechci znít rasisticky, ale...
- Překousni to.

23
........