1
00:00:03,840 --> 00:00:06,805
Ale já nemůžu být nemocný.
Zítra je Díkůvzdání.

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,828
A kdybys byl krocan od Butterballa,
zrovna teď bys byl hotový.

3
00:00:10,863 --> 00:00:14,852
Víš co? Když se posadím v kuchyni,
když budeš vařit, můžu se vypotit.

4
00:00:14,887 --> 00:00:17,452
Jsi policejní důstojník, ale
nemyslím, že by ses měl přemáhat.

5
00:00:17,453 --> 00:00:19,914
Budeme mít nádherné
Díkůvzdání příští rok.

6
00:00:19,949 --> 00:00:24,211
Musím čekat na krocana
s nádivkou a dýňový koláč celý rok?

7
00:00:24,246 --> 00:00:25,740
Vidíš, jak jsi nemocný?

8
00:00:25,775 --> 00:00:29,458
Ani ses nezmínil o bramborové kaši
nebo brusinkové omáčce.

9
00:00:29,493 --> 00:00:31,600
Zatracená horečka.

10
00:00:31,601 --> 00:00:35,096
Odpočívej. Zajdu tu novinu
sdělit mámě a Victorii.

11
00:00:35,131 --> 00:00:36,638
Řekni jim, že se omlouvám.

12
00:00:36,673 --> 00:00:39,505
Budou zklamané,
ale ony to pochopí.

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,686
A masová šťáva. Jak jsem
mohl zapomenout na šťávičku?

14
00:00:42,721 --> 00:00:45,125
To by mohla být malárie!

15
00:00:45,160 --> 00:00:49,586
No, jestli to je malárie,
tak bys měl přestat mluvit.

16
00:00:51,463 --> 00:00:53,783
- Tak jak mu je?
- Je mu strašně blbě.

17
00:00:53,818 --> 00:00:55,249
Takže nemusíme vařit?

18
00:00:55,255 --> 00:00:58,221
Nemusíme dělat nic.
Nesleze dolů ani na topinku.

19
00:00:58,256 --> 00:00:59,394
To je zázrak.

20
00:00:59,429 --> 00:01:00,913
Sváteční zázrak!

21
00:01:00,948 --> 00:01:03,430
Co se to tam děje?

22
00:01:13,163 --> 00:01:16,487
== Thanksgiving Is Canceled ==
........