1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
- překlad zuzunecka; korekce Durdas9 -

2
00:00:48,032 --> 00:00:50,701
Skoncujme s tyranií korzetů.

3
00:01:02,680 --> 00:01:04,547
Slyšela jsem, že pan Macy
posílá svého zástupce

4
00:01:04,582 --> 00:01:06,482
až z New York City.

5
00:01:06,517 --> 00:01:09,352
Slečna Heloise, mi řekla, že

6
00:01:09,386 --> 00:01:11,787
je tu člověk z Harrods z Londýna, Anglie!

7
00:01:11,822 --> 00:01:13,889
Musím se loudat kolem jeho židle!

8
00:01:16,794 --> 00:01:18,695
Jsi nervózní, Nicolette?

9
00:01:18,729 --> 00:01:20,696
Není nervózní.

10
00:01:20,730 --> 00:01:23,465
Ráda se promenáduje ve svém
spodním prádle před bohatými muži.

11
00:01:23,499 --> 00:01:25,767
Dámy,

12
00:01:25,802 --> 00:01:29,338
dámy, budeme začínat.

13
00:01:29,372 --> 00:01:31,573
Určitě vás nemusím upozorňovat

14
00:01:31,607 --> 00:01:33,542
na důležitost dnešní přehlídky.

15
00:01:33,576 --> 00:01:36,712
Žádné chyby. Buďte dokonalé.

16
00:01:45,955 --> 00:01:48,724
Kdo ho pustil?

17
00:01:48,758 --> 00:01:52,060
Měli byste se za sebe stydět!

18
00:01:52,094 --> 00:01:54,229
A nyní Charlotte, oblečená

19
00:01:54,263 --> 00:01:58,132
v našem letním modelu,
v tradičním stylu.

20
00:01:58,167 --> 00:02:02,237
Pro dámu, která upřednostňuje
zachování klasického tvaru,

21
00:02:02,271 --> 00:02:04,605
italský satén a bavlněné žebrování,

22
00:02:04,639 --> 00:02:07,141
se stužkou a krajkovým lemem.

23
00:02:07,176 --> 00:02:09,177
Vyplněný korditem s výztuhou

24
00:02:09,211 --> 00:02:11,846
ze skutečné velrybí kosti.

........