1
00:00:04,049 --> 00:00:06,804
Lidi na to mají rok,
aby ti dali svatební dar.

2
00:00:06,839 --> 00:00:08,364
Neměli bychom
mít rok na poděkování?

3
00:00:08,399 --> 00:00:10,372
To zní stejně podezřele,
jako ta tvoje teorie,

4
00:00:10,407 --> 00:00:12,824
proč nesundávat
vánoční světýlka.

5
00:00:12,826 --> 00:00:15,923
Hele, v letních měsících,
se můžu zdát trochu pomalej,

6
00:00:15,958 --> 00:00:19,447
ale den po Díkůvzdání jsem
pro sousedy ambiciózní podnikavec.

7
00:00:19,449 --> 00:00:22,816
Roztomilé na tom je,
že tomu skutečně věříš.

8
00:00:24,236 --> 00:00:28,510
Další? No tak, ... říkala jsem,
že máme omezené množství

9
00:00:28,545 --> 00:00:30,634
nóbl děkovacích karet.
Pak nám zbudou

10
00:00:30,669 --> 00:00:33,292
koťata v košíku,
co říkají: "Děkumňau".

11
00:00:33,327 --> 00:00:35,135
Špatně jsem napsal "krásné"!

12
00:00:35,170 --> 00:00:36,581
Snad nechceš, abych
vypadal, jako idiot nebo jo?

13
00:00:36,583 --> 00:00:41,162
Tenhle boj jsem vzdala, když jsi
začal nosit podkolenky do sandálů.

14
00:00:41,197 --> 00:00:43,888
Nebudu se omlouvat
za to, že je to pohodlné.

15
00:00:45,024 --> 00:00:47,852
A "krásné", je tady
tvůj nejmenší problém.

16
00:00:47,887 --> 00:00:51,613
Fondue se nepíše se třemi "o".

17
00:00:51,615 --> 00:00:55,132
Stejně je to stupidní dárek.
Ta mrňavá vidlička tam vždycky spadne

18
00:00:55,167 --> 00:00:57,321
a pak musíš mít ruku
vraženou do horkého sýra.

19
00:00:57,356 --> 00:01:00,799
Ne, to nemusíš.
Můžeš ji vytáhnout.

20
00:01:02,480 --> 00:01:05,527
Možná by mi to šlo líp,
kdybych měl takovou podložku, jako ty.

21
00:01:05,562 --> 00:01:07,843
........