1
00:00:00,110 --> 00:00:01,790
V minulých dílech:

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,510
- Jak se cítíte?
- Nevinný. - Ne!

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,790
Udělám všechno pro to,
abych zajistila odsouzení.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,830
Ale není to jen na mně.
Je to na každém v tomto městě.

5
00:00:09,880 --> 00:00:12,680
- "Už je po půlnoci."
- Kruci!

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,870
Toto vyšetřování bylo poznamenáno
vaší milostnou aférkou

7
00:00:18,920 --> 00:00:22,720
- s DI Hardym. - Já nejsem ten,
kdo je tu vinen. Nejsem!

8
00:00:23,240 --> 00:00:25,590
V Sandbrooku jsou pořád
ty dvě rodiny.

9
00:00:25,640 --> 00:00:28,072
Gillespieovi pořád neví, kdo zabil
jejich dceru.

10
00:00:28,073 --> 00:00:29,970
A Newburyovi ani neviděli tělo.

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,799
- Váš případ vede DI Hardy?
- Ano.

12
00:00:32,800 --> 00:00:35,216
Vrah má dcery
je kvůli němu stále na svobodě.

13
00:00:35,440 --> 00:00:37,750
Ricky a David Gillespieovi.
Tátové těch dvou dívek.

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,220
Dva tátové, dva bráchové, sotva jste
se na ně podíval.

15
00:00:40,221 --> 00:00:41,697
Proč jste poslal Claire zvoneček?

16
00:00:43,360 --> 00:00:46,360
- Claire, co se té noci stalo?
- Zdrogoval mě.

17
00:00:46,440 --> 00:00:49,680
Probudila jsem se v pět ráno
a on uklízel celý dům.

18
00:00:52,080 --> 00:00:56,979
Broadchurch 2x04
Překlad: ArwyKraft

19
00:02:03,720 --> 00:02:06,120
Ano, pořád čekám na pana Daviese.

20
00:02:06,840 --> 00:02:10,040
Ne, ne. Nechci přeobjednat.
Rád bych...

21
00:02:10,320 --> 00:02:13,190
...s ním mluvil o zhoršení
mých symptomů.
........