1
00:00:40,411 --> 00:00:42,333
Piš tiše, kreténe.

2
00:00:43,011 --> 00:00:45,935
Předčasný střídání.
Tak vypadněte.

3
00:00:46,091 --> 00:00:49,333
-Ježíši, Bunku. Kolik je?
-4:30.

4
00:00:49,691 --> 00:00:52,580
Nemohl jsem spát,
tak jděte do prdele.

5
00:00:53,491 --> 00:00:55,652
V kolik včera odcházel McNulty?

6
00:00:55,731 --> 00:00:59,417
Neodešel. Je v jedničce.
Hmoždí se s nějakou pitomostí.

7
00:01:10,331 --> 00:01:12,697
Rozmysli si pořádně,
co chceš dělat.

8
00:01:12,771 --> 00:01:18,812
-Bunku, tohle půjde. Může.
-Ser na to. Ale opravdu.

9
00:01:20,051 --> 00:01:23,737
-Jimmy, ve 4 ráno, kurva?
-No a co?

10
00:01:27,331 --> 00:01:31,176
Víš, co to je? Vraždy bezdomovců
za posledních pět let.

11
00:01:31,971 --> 00:01:35,418
Všechno předtím je na mikrofilmu,
ale tady je toho dost.

12
00:01:35,491 --> 00:01:37,334
-Jimmy.
-Většinou nedořešený.

13
00:01:37,451 --> 00:01:39,772
Vraždy bezdomovců
nám moc nejdou.

14
00:01:39,851 --> 00:01:43,457
Nemají stálý bydliště, příbuzný,
rodinu. Každej na ně sere.

15
00:01:43,531 --> 00:01:45,214
To se nevyšetří nikdy.

16
00:01:45,371 --> 00:01:48,499
Kvůli tomuhle tě zavřou.
Jo, zavřou.

17
00:01:48,571 --> 00:01:52,098
A víš, jak dopadne polda v base?
Hezkej polda jako ty?

18
00:01:52,171 --> 00:01:57,177
Ty hovado, máme děti.
Domy. Splácíme auto. Nábytek.

19
00:01:57,371 --> 00:02:01,262
Jimmy, zrovna jsem si koupil nový
židle na zahradu a skleněnej stůl.

20
00:02:01,331 --> 00:02:02,821
A to si člověk nekupuje,

21
00:02:02,891 --> 00:02:05,052
když chce přijít o práci
a jít do vězení.
........