1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,120
V Príbehu života sme zatiaľ videli,

3
00:00:06,160 --> 00:00:09,800
ako živočíchy čelia výzvam detstva...

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,040
..vyrastajú...

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,480
..nachádzajú svoje miesto
vo svete dospelých...

6
00:00:21,920 --> 00:00:23,600
..a získavajú partnerov.

7
00:00:26,080 --> 00:00:29,280
V poslednej epizóde Príbehu života

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,840
sa živočíchy stávajú rodičmi.

9
00:00:31,880 --> 00:00:35,360
Potomkovia budú ich odkazom
do budúcnosti

10
00:00:35,400 --> 00:00:37,200
ak ich ovšem úspešne vychovajú.

11
00:00:58,280 --> 00:01:00,160
V prírode neexistuje silnejšie puto,

12
00:01:00,200 --> 00:01:03,120
než je to medzi niektorými rodičmi
a ich potomstvom.

13
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
Šimpanzy bonobo v konžskom
tropickom pralese.

14
00:01:10,160 --> 00:01:12,160
Sú to naši najbližší príbuzní.

15
00:01:15,840 --> 00:01:18,840
Mláďa je pre matku záväzkom
na celý život.

16
00:01:20,280 --> 00:01:23,560
Až do svojich piatich rokov bude
na nej úplne závislý.

17
00:01:25,680 --> 00:01:29,120
A po zvyšok svojho života ho bude
aj naďalej podporovať.

18
00:01:38,360 --> 00:01:41,280
Ich vzťah môže trvať aj 30 rokov.

19
00:01:47,320 --> 00:01:49,960
Hoci dĺžka ich vernosti
je dlhšia

20
00:01:50,000 --> 00:01:51,360
než u väčšiny živočíchov,

21
00:01:51,400 --> 00:01:55,200
aj ona zdieľa s mnohými ostatnými rodičmi
tú istú veľkú výzvu -

22
00:01:55,240 --> 00:01:58,200
udržať svoje potomstvo v zdraví
a bezpečí.

23
00:02:05,120 --> 00:02:10,120
........