1
00:02:34,500 --> 00:02:38,500
Titulky: Huck Finn

2
00:02:40,260 --> 00:02:45,840
Dobre, tak teda začnime. Ak nie si proti,
predstavím ti môjho zástupcu.

3
00:02:46,140 --> 00:02:50,600
- Myslím, že Torgeira Liena poznáš.
- Tak aj ja urobím to isté...

4
00:02:51,100 --> 00:02:55,660
... a predstavím ti môjho šoféra.
Roar Lien.

5
00:02:59,900 --> 00:03:04,880
Odporný zradca!

6
00:03:05,380 --> 00:03:08,440
Skurvený kolaborant... Judáš!

7
00:03:08,700 --> 00:03:12,800
- Prišli sme tu kvôli obchodu.
- Uži si svoje nové handry!

8
00:03:12,950 --> 00:03:16,300
Všetci sa posaďme, pokojne.

9
00:03:21,740 --> 00:03:27,880
Kamarát, prekročil si hranicu.
Nepoznáš mieru.

10
00:03:28,100 --> 00:03:33,400
Iba z úcty k tvojmu strýkovi ti dám
ešte jednu šancu vrátiť sa domov.

11
00:03:33,780 --> 00:03:37,500
Lebo čo, zničíš mi slalomové
bránky na svahu?

12
00:03:41,200 --> 00:03:46,980
Myslím to vážne, Tommy. Posledný krát
ťa o to žiadam po dobrom.

13
00:03:48,000 --> 00:03:54,080
Čo ty už urobíš, Frank?
Si starý. Si za zenitom.

14
00:03:54,380 --> 00:03:59,800
"Výbor" ťa odložil tu na pasienky a ty si
sa zmenil na malého milého farmára.

15
00:04:00,100 --> 00:04:03,560
Uvoľni miesto mladým dravcom s tvrdým vtákom...

16
00:04:03,860 --> 00:04:08,960
... a ty si užívaj pokojný dôchodok v Lillehammeri.

17
00:04:09,160 --> 00:04:15,260
Fjordy sú plné tých, čo si mysleli, že Nóri sú mäkkí.

18
00:04:17,040 --> 00:04:19,660
Judáš!

19
00:04:40,740 --> 00:04:43,540
- Ahoj.
- Ahoj.

20
00:04:47,540 --> 00:04:49,940
Čo sa stalo?

21
00:04:51,420 --> 00:04:54,400
Roar prešiel k nepriateľovi.

22
00:04:54,700 --> 00:05:01,940
Prebehol... niekto by mal zavolať Guinnessovú knihu
rekordov, to je najväčšia zrada v histórií.

........