1
00:00:02,294 --> 00:00:05,297
HBO uvádí

2
00:01:43,353 --> 00:01:47,482
HRA O TRŮNY IV.

3
00:01:49,234 --> 00:01:52,154
7. část: Drozd

4
00:01:53,405 --> 00:01:55,240
Kvůli tobě jsem uzavřel dohodu,

5
00:01:55,407 --> 00:01:58,285
aby tvá nevděčná hlava zůstala
na tvém krku o něco déle.

6
00:01:58,452 --> 00:02:00,078
Omlouvám se,
ale za co mám být vděčný?

7
00:02:00,245 --> 00:02:03,332
Za příležitost žít
a zemřít na Zdi za zločin,

8
00:02:03,498 --> 00:02:06,627
-který jsem nespáchal?
-Zahodil jsi svůj život.

9
00:02:07,127 --> 00:02:10,422
-To není vtip. Uvědomuješ si to?
-Jistě, že je to vtip,

10
00:02:10,589 --> 00:02:12,674
jen není příliš legrační.

11
00:02:15,010 --> 00:02:20,682
Nedokázal jsem se jen tak dívat,
jak tam stojí a vykládá lži.

12
00:02:20,849 --> 00:02:22,309
Nedokázal jsem to.

13
00:02:23,393 --> 00:02:27,397
-Ty ses zamiloval do děvky.
-Ano, přesně tak, do děvky.

14
00:02:27,564 --> 00:02:31,401
Byl jsem hloupý, myslel jsem,
že se i ona zamilovala do mě.

15
00:02:35,364 --> 00:02:37,491
Ta uzavřená dohoda

16
00:02:38,075 --> 00:02:41,411
byla přesně tím, co otec chtěl.
Uvědomuješ si to?

17
00:02:41,578 --> 00:02:45,791
Získal tě zpět jako svého dědice.
Budoucího lorda ze Skály.

18
00:02:45,958 --> 00:02:49,837
A mě pošle na Černý hrad,
konečně se mě zbaví.

19
00:02:51,505 --> 00:02:53,507
Naprosto dokonalé.

20
00:02:55,843 --> 00:02:58,178
Moc hezký pocit, překazit mu to.

21
00:02:59,930 --> 00:03:03,225
On ví, že jsem nevinný,
a stejně je ochoten mě obětovat.

22
00:03:03,392 --> 00:03:07,020
-Je ochoten obětovat každého z nás.
-Tebe ne.
........