1
00:00:00,585 --> 00:00:02,187
V předchozích dílech jste viděli...

2
00:00:02,220 --> 00:00:03,922
Posílám vás do roku 2015.

3
00:00:03,955 --> 00:00:07,158
Chci, abyste našel
pacientku z pokoje 248.

4
00:00:07,192 --> 00:00:08,660
- Co je to?
- Složka Jennifer.

5
00:00:08,693 --> 00:00:10,595
Stále opakovala,
"Jeden se dostal ven".

6
00:00:10,628 --> 00:00:13,264
Co když mluvila o dalším vědci?

7
00:00:13,298 --> 00:00:15,967
Musíš mi říct o Armádě 12 opic.

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,937
Leland Goines měl tajnou
laboratoř. Jeho dcera ví, kde je.

9
00:00:18,970 --> 00:00:20,538
Chtějí to, co je uvnitř.

10
00:00:20,572 --> 00:00:22,106
Cole.

11
00:00:22,140 --> 00:00:24,108
Má pacienta.

12
00:00:24,142 --> 00:00:26,611
Goinesová je
v rukou Armády 12 opic.

13
00:00:26,644 --> 00:00:28,947
- Ano.
- Teď víme, co hledat.

14
00:00:28,947 --> 00:00:31,516
Noční pokoj a toho,
kdo se dostal pryč.

15
00:00:33,947 --> 00:00:44,516
Překlad <font color=#00ff00>Danyssimo a Milenka</font>
Korekce <font color=#00ff00>Milenka</font>
<font color=#00ff00>www.edna.cz/12-monkeys</font>

16
00:00:47,447 --> 00:00:51,016
ROK 2015

17
00:00:53,972 --> 00:00:57,108
Klídek.

18
00:00:57,141 --> 00:01:00,478
V klidu.

19
00:01:00,512 --> 00:01:02,846
Udělej to.

20
00:01:03,681 --> 00:01:05,950
Dělej!

21
00:01:07,118 --> 00:01:09,020
Nesmíš váhat.

22
00:01:09,053 --> 00:01:10,455
Nesmíš váhat.
Každá vteřina se počítá.

23
00:01:10,488 --> 00:01:12,156
........