1
00:03:26,604 --> 00:03:28,062
www.edna.cz/game-of-thrones
www.icefire.cz

2
00:03:28,092 --> 00:03:29,667
Překlad
lord Hlawoun z Pilsnerfellu

3
00:03:29,697 --> 00:03:31,453
Překlad
ser bechr05 z Nachodbergu

4
00:03:31,483 --> 00:03:32,927
Překlad
lady Katherine z Apple's Landing

5
00:03:32,957 --> 00:03:34,465
Časování: badboy.majkl
Korekce:

6
00:03:34,495 --> 00:03:35,901
HRA O TRŮNY
S04 E01 Dva meče

7
00:03:48,669 --> 00:03:49,688
Je nádherný.

8
00:03:51,170 --> 00:03:52,589
Vypadá čerstvě ukovaný.

9
00:03:52,949 --> 00:03:53,764
Taky, že je.

10
00:03:55,499 --> 00:03:57,346
Nikdo neukul meč z valyrijské oceli

11
00:03:57,376 --> 00:03:58,708
od Zkázy Valyrie.

12
00:03:59,136 --> 00:04:00,491
Na světě žijí tři kováři,

13
00:04:00,521 --> 00:04:02,909
kteří umí pracovat s valyrijskou ocelí.

14
00:04:03,085 --> 00:04:05,778
Nejlepší z nich byl ve Volantisu.

15
00:04:05,958 --> 00:04:08,716
Přišel do Králova přístaviště
na mé pozvání.

16
00:04:08,835 --> 00:04:10,825
Kde jsi vzal tolik valyrijské oceli?

17
00:04:10,855 --> 00:04:13,145
Od někoho, kdo už ji nepotřeboval.

18
00:04:16,386 --> 00:04:18,729
Něco takového
jsi chtěl mít v rodině už dlouho.

19
00:04:18,759 --> 00:04:20,634
- A teď máme dva.
- Dva?

20
00:04:20,804 --> 00:04:23,189
Původní zbraň byla nesmyslně veliká.

21
00:04:23,352 --> 00:04:25,228
Dost oceli na dva meče.

22
00:04:25,652 --> 00:04:27,688
No, děkuji ti.
Je úžasný.

23
00:04:34,936 --> 00:04:36,797
........