1
00:00:02,385 --> 00:00:06,413
<i>Při úrazu spustí tělo
vlastní obranný mechanismus.</i>

2
00:00:06,646 --> 00:00:10,474
Víš, proč ti to zazlívám?
Všeho jsem se kvůli tobě vzdal.

3
00:00:13,382 --> 00:00:18,021
<i>Od první chvíle, kdy mozek přijme
signál, že došlo ke katastrofě...</i>

4
00:00:32,613 --> 00:00:34,613
- Máš kousek papíru?
- K čemu?

5
00:00:34,684 --> 00:00:38,541
- Musíme sepsat svoje sliby.
- Mám tu jen tyhle štítky.

6
00:00:38,716 --> 00:00:41,053
Co si chceš vzájemně slíbit?

7
00:00:47,613 --> 00:00:51,665
<i>...se krev valí k orgánům,
které potřebují největší pomoc.</i>

8
00:00:52,339 --> 00:00:57,746
<i>Proudí do svalů, plic, srdce, mozku.</i>

9
00:01:10,717 --> 00:01:13,191
<i>A mozek rozhodne za celé tělo.</i>

10
00:01:20,428 --> 00:01:23,262
<i>Buďto čelit nebezpečí, nebo utéct.</i>

11
00:01:31,527 --> 00:01:34,761
<i>Je to mechanismus
chránící tělo před újmou.</i>

12
00:01:59,048 --> 00:02:02,481
<i>Před vědomím,
že nastalá škoda může být nevratná.</i>

13
00:02:02,606 --> 00:02:06,461
Milovat se navzájem,
i když si polezeme na nervy.

14
00:02:06,918 --> 00:02:08,640
Žádné utíkání.

15
00:02:12,376 --> 00:02:14,097
<i>Říkáme tomu...</i>

16
00:02:15,024 --> 00:02:16,507
<i>šok.</i>

17
00:02:17,397 --> 00:02:19,578
GREY'S ANATOMY
11x09 - Where Do We Go From Here

18
00:02:19,652 --> 00:02:22,013
Překlad: iqtiqe, Lucifrid, KevSpa
Korekce: KevSpa

19
00:02:22,062 --> 00:02:25,053
Odborný poradce: Cathleen
www.greys-anatomy.cz

20
00:02:25,173 --> 00:02:27,917
Volba chůvy je velice důležitá.

21
00:02:27,949 --> 00:02:29,752
Musíme si vyhovovat.

22
00:02:29,753 --> 00:02:33,399
Takže si popovídáme,
já zjistím vaše nároky, vy moje.
........