1
00:00:02,294 --> 00:00:04,796
HBO uvádí

2
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
HRA O TRŮNY IV.

3
00:03:31,753 --> 00:03:34,256
1. část: Dva meče

4
00:03:48,520 --> 00:03:50,355
Je nádherný.

5
00:03:50,981 --> 00:03:53,817
-Vypadá čerstvě ukovaný.
-To je.

6
00:03:55,319 --> 00:03:58,864
Od zkázy Valyrie nikdo meč
z valyrijské oceli neukul.

7
00:03:59,031 --> 00:04:02,743
Jsou jen tři kováři, kteří dokážou
pracovat s valyrijskou ocelí.

8
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Nejlepší z nich byl ve Volantisu.

9
00:04:05,746 --> 00:04:08,332
Přijel do Králova přístaviště
na mé pozvání.

10
00:04:08,498 --> 00:04:10,501
Kde jsi vzal tolik valyrijské oceli?

11
00:04:10,626 --> 00:04:13,045
Od někoho, kdo ji už nepotřeboval.

12
00:04:16,173 --> 00:04:18,592
Už dlouho jsi toužil mít
něco takového v rodině.

13
00:04:18,717 --> 00:04:20,469
-A teď máme dva.
-Dva?

14
00:04:20,636 --> 00:04:23,055
Původní zbraň byla nesmyslně velká.

15
00:04:23,222 --> 00:04:25,474
Spousta oceli na dva meče.

16
00:04:25,599 --> 00:04:27,851
Tak děkuji. Je úžasný.

17
00:04:34,691 --> 00:04:36,360
Budeš muset cvičit levačku.

18
00:04:36,485 --> 00:04:39,071
Každý slušný šermíř
dokáže používat obě ruce.

19
00:04:39,196 --> 00:04:42,074
-Nikdy nebudeš tak dobrý.
-Ne.

20
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
Ale dokud budu lepší než všichni
ostatní, tak mi to nebude vadit.

21
00:04:46,703 --> 00:04:49,456
S jednou rukou nemůžeš sloužit
v Královské gardě.

22
00:04:49,581 --> 00:04:53,043
Kde je to napsáno? Můžu a budu.
Přísahal jsem věrnost až do smrti.

23
........