1
00:00:00,084 --> 00:00:02,073
V minulém díle...

2
00:00:02,373 --> 00:00:05,875
Jmenuje se Sam Adams.

3
00:00:07,746 --> 00:00:09,780
Vydal na tebe příkaz k zatčení.

4
00:00:09,781 --> 00:00:14,118
Slíbil, že udrží svůj gang
pod kontrolou.

5
00:00:18,123 --> 00:00:22,593
Žádné daně nezůstanou nezaplacené,
žádný prohřešek nepotrestán.

6
00:00:22,594 --> 00:00:25,396
Město Boston se naučí poslušnosti.

7
00:00:25,397 --> 00:00:27,097
Pošlete vojáky.

8
00:00:27,098 --> 00:00:28,632
Jmenuji se John Hancock.

9
00:00:28,633 --> 00:00:30,768
Jsem tu jako někdo, kdo má
zájem o pokračující mír

10
00:00:30,769 --> 00:00:33,404
a klid v kolonii.

11
00:00:33,405 --> 00:00:35,205
Na koho je tahle loď registrována?

12
00:00:35,206 --> 00:00:36,707
Na Johna Hancocka, pane.

13
00:00:36,708 --> 00:00:38,475
Nejste nic,
než velebený pašerák.

14
00:00:38,476 --> 00:00:40,311
- Nejsem pašerák.
- Tak plaťte své daně.

15
00:00:40,312 --> 00:00:41,845
Všichni ostatní platí.
Proč ne Vy?

16
00:00:41,846 --> 00:00:43,547
Tato loď a její obsah

17
00:00:43,548 --> 00:00:47,184
jsou nyní majetkem jeho
Výsosti, krále Jiřího III.

18
00:00:47,185 --> 00:00:49,753
Zabavte loď.
Najděte víno.

19
00:00:49,754 --> 00:00:52,289
Potřebuji způsob, jak dostat
ten náklad do města

20
00:00:52,290 --> 00:00:54,658
bez Hutchinsona
a bez placení daní

21
00:00:54,659 --> 00:00:56,360
a Vy mi můžete pomoct.

22
00:00:56,361 --> 00:00:57,594
Hyjé.

23
00:01:01,366 --> 00:01:03,567
........