1
00:00:01,752 --> 00:00:05,547
Jane the Virgin -> 1x01
"Prolog"
Přeložila: terinka.kavkova

2
00:00:05,923 --> 00:00:11,386
Náš příběh začal před 13 a půl lety,

3
00:00:11,386 --> 00:00:14,598
kdy Jane Gloriana Villanueva
bylo pouhých deset let.

4
00:00:14,598 --> 00:00:17,267
Je třeba poznamenat, že v pouhých deseti letech,

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,145
mezi Janeiny vášně patřily...
bez konkrétního pořadí...

6
00:00:20,145 --> 00:00:23,732
její rodinu, Boha a sendviče s grilovaným sýrem.

7
00:00:23,941 --> 00:00:25,776
Podívej se na květinu ve své ruce, Jane.

8
00:00:26,068 --> 00:00:28,195
Tohle je Janeina babička,

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
Alba Gloriana Villanueva.

10
00:00:30,572 --> 00:00:34,743
Její vášně zahrnují Boha a
Jane bez konkrétního pořadí.

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,746
Všimni si, jak je perfektní.

12
00:00:37,746 --> 00:00:39,748
Jak je čistá.

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,708
Teď zlato,

14
00:00:41,708 --> 00:00:42,543
ji zmuchlej.

15
00:00:42,543 --> 00:00:43,460
Vážně, mami?

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,128
Ale to je tak ubohé.

17
00:00:45,128 --> 00:00:46,129
Mamí, pst!

18
00:00:46,129 --> 00:00:47,464
Tohle je Janeina matka,

19
00:00:47,464 --> 00:00:49,341
Xiomara Gloriana Villanueva.

20
00:00:49,341 --> 00:00:52,553
Mezi její vášně patří
Jane a Paulina Rubio.

21
00:00:52,553 --> 00:00:55,597
Pořadí není důležité.

22
00:00:56,723 --> 00:00:58,767
Zmuchlej tu květinu, Jane.

23
00:00:59,309 --> 00:01:01,144
Dobře.

24
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
........