1
00:00:02,791 --> 00:00:04,800
Charlesi, tohle je skvělý.

2
00:00:04,801 --> 00:00:07,234
- Medaile za statečnost.
- Já vím.

3
00:00:07,235 --> 00:00:08,335
Za to, že tě střelili do zadku.

4
00:00:10,472 --> 00:00:13,507
Můj zadek!

5
00:00:13,508 --> 00:00:15,009
Za výjimečné hrdinství

6
00:00:15,010 --> 00:00:16,910
nebo dobrovolné riskování
osobní bezpečnosti.

7
00:00:16,911 --> 00:00:18,545
Ale to je jedno a to samý.

8
00:00:18,546 --> 00:00:21,015
Je to jedno z nejvyšších ocenění.

9
00:00:21,016 --> 00:00:24,885
Dnes je váš velký den, detektive Boyle.

10
00:00:24,919 --> 00:00:27,087
Hrdinství se nedá
ocenit kouskem kovu.

11
00:00:27,088 --> 00:00:28,288
Ale, co jiného můžeme udělat,

12
00:00:28,323 --> 00:00:30,324
abychom rozpoznali statečné strážníky,

13
00:00:30,325 --> 00:00:32,292
kteří nasazovali své životy?

14
00:00:32,327 --> 00:00:35,396
Je mi ctí předat medaili za statečnost

15
00:00:35,397 --> 00:00:39,233
detektivu Charlesi Boyleovi

16
00:00:39,267 --> 00:00:41,535
a seržantu Burákovmu máslu.

17
00:00:50,011 --> 00:00:51,545
Panebože!

18
00:00:51,546 --> 00:00:53,147
Charles dostal
stejnou medaili jako kůň.

19
00:00:53,181 --> 00:00:55,282
Aspoň Boylea ohlásili jako prvního.

20
00:00:55,283 --> 00:00:56,917
Protože ten kůň má vyšší hodnost.

21
00:00:56,918 --> 00:00:58,118
To je úžasný!

22
00:00:58,119 --> 00:00:59,853
To by stačilo, Peralto.

23
00:00:59,888 --> 00:01:01,088
Tohle je velká čest

24
00:01:01,089 --> 00:01:02,523
a nic mu ji nedokáže vzít.

........