1
00:00:00,113 --> 00:00:03,013
...:: LOOKING S02E03 ::...
Looking Top to Bottom
Hledání změny od hlavy až k patě

2
00:00:03,014 --> 00:00:05,614
Překlad: zuzana mrak
www.neXtWeek.cz

3
00:00:15,082 --> 00:00:18,134
Velrybí dort?
Jako vážně?

4
00:00:18,168 --> 00:00:21,888
Dali jste mi velrybu?
Já je miluju!

5
00:00:21,922 --> 00:00:26,475
Nechali jste ji poslat
z Long Islandu? No páni!

6
00:00:26,510 --> 00:00:30,796
Připomeňte mi, ať schovám
kousek pro manžela, on je miluje.

7
00:00:33,400 --> 00:00:36,485
Jo, jasně!

8
00:00:36,520 --> 00:00:41,073
Ona si nedělala legraci?

9
00:00:41,108 --> 00:00:43,326
Nevěřím tomu, že nevíš,
že má manžela.

10
00:00:43,360 --> 00:00:44,860
V jednom kuse o něm mluví.

11
00:00:44,912 --> 00:00:47,697
Meredith vydá za chlapa víc,
než my dva dohromady, Patricku.

12
00:00:47,699 --> 00:00:50,199
Vždyť má řetěz na peněžence.

13
00:00:50,250 --> 00:00:53,169
Je těžké brát tě vážně,
když máš takovýhle svetr.

14
00:00:53,203 --> 00:00:55,121
- Lidé by za takovýhle svetr vraždili.
- Myslíš?

15
00:00:55,172 --> 00:00:57,173
Jistě. Každopádně, mám novinky.

16
00:00:57,207 --> 00:00:59,125
Nakonec se ukázalo,

17
00:00:59,176 --> 00:01:01,210
že nás dva čeká
společný víkend.

18
00:01:01,261 --> 00:01:03,179
- Bože můj!
- Začínáme zítra

19
00:01:03,180 --> 00:01:05,097
a máme před sebou
28 skvělých hodin.

20
00:01:05,132 --> 00:01:07,550
Ne, ne, ne. Tohle nemůžeš,
už něco mám.

21
00:01:07,601 --> 00:01:09,769
No tak.

22
........