1
00:00:11,417 --> 00:00:15,313
Kdyby to Vaše Veličenstvo
ještě aspoň zvážilo...

2
00:00:15,393 --> 00:00:19,279
Snažíte se mi říct, že král nemůže mít,
co chce, Athosi? To se mi snažíte říct?

3
00:00:19,359 --> 00:00:21,432
Samozřejmě, že ne,
Vaše Veličenstvo.

4
00:00:21,512 --> 00:00:22,962
Pak je to vyřešeno.

5
00:00:23,723 --> 00:00:24,720
Ty tam!

6
00:00:26,597 --> 00:00:27,987
Svlékni se.

7
00:00:36,679 --> 00:00:37,779
Jak vypadám?

8
00:00:38,308 --> 00:00:41,480
- Jako vyměněný,
Vaše Veličenstvo. - Ne.

9
00:00:41,560 --> 00:00:43,759
Dnes večer
žádné Vaše Veličenstvo nejsem.

10
00:00:43,839 --> 00:00:46,639
Žádné klanění, poskakování
nebo jiné posunky úcty nebudou.

11
00:00:46,719 --> 00:00:49,681
Dnes se mnou jednejte
jako se sobě rovným, ano?

12
00:00:49,761 --> 00:00:51,061
Jako s přítelem.

13
00:00:51,141 --> 00:00:56,143
Aspoň na jednu noc zažiju svobodu
toho nejbezstarostnějšího venkovana.

14
00:00:56,223 --> 00:00:59,639
To musí být král
otrokem svých povinností celý život?

15
00:00:59,719 --> 00:01:01,869
Dnes budu jako vy.

16
00:01:03,183 --> 00:01:05,399
Má tunika ještě není zapnutá.

17
00:01:10,075 --> 00:01:11,075
Ukažte.

18
00:01:15,476 --> 00:01:17,966
Noc může začít.

19
00:01:26,519 --> 00:01:28,484
No tak, Porthosi!

20
00:01:44,793 --> 00:01:47,639
Přípitek na vítěze!

21
00:01:52,914 --> 00:01:54,433
To je zábava!

22
00:01:54,898 --> 00:01:57,159
Jak já obyčejnému životu závidím.

23
00:01:57,239 --> 00:01:58,767
Dobrá, jsem na řadě.
........