1
00:00:06,934 --> 00:00:10,440
Dnes jsme se tu sešli proto,
abychom vzdali hold životu

2
00:00:10,560 --> 00:00:14,179
kardinála
Armanda Jeana du Richelieu.

3
00:00:14,866 --> 00:00:18,448
Jeho duši
posíláme Pánu, našemu Bohu...

4
00:00:45,166 --> 00:00:47,291
A to vůbec netušíme,
kdo ten muž je?

5
00:00:47,411 --> 00:00:49,277
Kapitán jeho totožnost nezná.

6
00:00:49,397 --> 00:00:53,237
Vím jen to, že máme být v poledne
v hostinci, kde se nám sám představí.

7
00:00:53,357 --> 00:00:54,797
Proč ty tajnosti?

8
00:00:54,917 --> 00:00:59,957
Od kardinálovy smrti zavládl v králově
radě zmatek. Nikdo neví, kdo ji řídí.

9
00:01:00,077 --> 00:01:03,877
Aspoň nejsme v Paříži
a nepředstíráme, jak pro něj truchlíme.

10
00:01:03,997 --> 00:01:07,406
Říká se, že si
ve službě Francii zmařil srdce.

11
00:01:07,526 --> 00:01:10,871
Je příjemné překvapení slyšet,
že vůbec nějaké měl.

12
00:01:10,991 --> 00:01:12,277
Bože,

13
00:01:12,781 --> 00:01:14,481
smiluj se nad jeho duší.

14
00:01:16,974 --> 00:01:20,057
Je mrtvý.
Teď už můžeme být šlechetní.

15
00:01:20,177 --> 00:01:21,720
Budeš se houpat!

16
00:01:23,677 --> 00:01:25,017
Provaz!

17
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
No tak.

18
00:01:30,671 --> 00:01:31,671
Vrahu.

19
00:01:35,069 --> 00:01:38,055
- Zvedněte ho.
- No tak, nezastavujte se.

20
00:01:41,740 --> 00:01:43,026
Nezastavuj se!

21
00:01:57,268 --> 00:02:00,148
- Kdo je ten muž a co udělal?
- Do toho vám nic není.

22
00:02:00,268 --> 00:02:02,157
Jsme královští mušketýři.

........