1
00:00:07,939 --> 00:00:09,473
<i>Zem.</i>

2
00:00:09,475 --> 00:00:11,375
<i>Oheň.</i>

3
00:00:11,377 --> 00:00:13,143
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:13,145 --> 00:00:14,445
<i>Voda.</i>

5
00:00:14,780 --> 00:00:19,016
<i>Len Avatar dokáže ovládnuť
všetky štyri elementy</i>

6
00:00:19,018 --> 00:00:21,152
<i>a priniesť svetu rovnováhu.</i>

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,737
LEGENDA KORRY

8
00:00:26,791 --> 00:00:31,361
Korra sa bezpečne vrátila do Mesta Republika, ale Bolin a Varrick sú stále na úteku.

9
00:00:31,363 --> 00:00:33,463
Pred týždňami Korra odstránila zvyšky jedu zo svojho tela,

10
00:00:33,465 --> 00:00:36,500
ale spomienka Zaheerovho útoku ju stále mučí.

11
00:00:36,502 --> 00:00:40,637
A potom, čo ju porazila Kuvira, má pochybnosti, či sa niekedy plne zotaví.

12
00:00:40,639 --> 00:00:44,274
Medzitým Kuvira tajne ťažila duchovné révy v bažine.

13
00:00:44,276 --> 00:00:47,154
Ako blízko však je k dokončeniu jej duchovnej energetickej zbrane?

14
00:00:47,517 --> 00:00:50,739
KNIHA ŠTVRTÁ: <b>ROVNOVÁHA</b>
KAPITOLA DEVIATA: <b>ZA HRANICAMI DIVOČINY</b>

15
00:00:52,950 --> 00:00:55,952
Všetci, mami, môžeme prosím zostať pohromade?

16
00:00:55,954 --> 00:00:57,454
Prehliadka sa začína.

17
00:00:57,456 --> 00:00:59,322
To je môj chlapec... Ryu.

18
00:00:59,324 --> 00:01:02,492
Žil v pivnici, ale potom získal ovládanie vzduchu a robí

19
00:01:02,494 --> 00:01:05,295
dôležité veci pre Vzdušný národ po celom svete.

20
00:01:05,297 --> 00:01:07,364
Jeho otec a ja sme ho navštívili

21
00:01:07,366 --> 00:01:10,567
a máme najlepšie zážitky vo veľko meste.

22
00:01:10,569 --> 00:01:13,070
Sme takí pyšní, však, zlatko?

23
00:01:13,072 --> 00:01:15,372
Aspoň má teraz prácu.

24
00:01:15,374 --> 00:01:18,475
Mami, oco, snažím sa pracovať.

25
00:01:19,343 --> 00:01:20,410
........