1
00:00:00,500 --> 00:00:03,000
Překlad a časování: Klipa69

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,200
Stále jsem čekal, na ustání deště.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Jakmile se tak stane, říkal jsem si,

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,500
že půjdu ven prozkoumat město.

5
00:00:09,700 --> 00:00:12,900
Ale po jedenácti dnech
déšť nevykazoval žádné známky ustání.

6
00:00:13,100 --> 00:00:15,700
A já si uvědomil,
že to nebyl déšť, čeho jsem se bál,

7
00:00:15,900 --> 00:00:20,900
ale myšlenka, že nenajdu nikoho.
Že opravdu jsem poslední muž na zemi.

8
00:00:22,900 --> 00:00:25,500
Byl tu i větší strach, prvotní strach.

9
00:00:26,500 --> 00:00:27,900
Vyhladovění.

10
00:00:28,100 --> 00:00:31,900
Čtrnáctý den jsem kompletně
vyčerpal zásoby kuchyně.

11
00:00:34,100 --> 00:00:36,500
Ušel jsem dlouhou cestu od <i>pádu</i>.

12
00:00:36,700 --> 00:00:41,100
První ráno jsem musel volat domů tucetkrát,
ale telefon nefungoval.

13
00:00:41,700 --> 00:00:42,700
Nic nefungovalo.

14
00:00:44,100 --> 00:00:46,100
Světla, auta, počítače…

15
00:00:46,300 --> 00:00:49,300
Cokoliv, co používalo elektrickou
energii, bylo mrtvé.

16
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
Jako se všichni lidé zdáli být.

17
00:00:52,900 --> 00:00:55,100
Nebyly žádné známky válečné katastrofy.

18
00:00:55,300 --> 00:00:57,300
Dokud jste se nepodívali blíž.

19
00:00:58,000 --> 00:01:00,100
Něco muselo stát uprostřed té noci.

20
00:01:00,300 --> 00:01:01,500
Něco nevysvětlitelného.

21
00:01:02,700 --> 00:01:06,500
Můj první instinkt bylo panikaření,
ale proto jsem si vzal Janelle.

22
00:01:06,700 --> 00:01:08,300
Její instinkty byly lepší než mé.

23
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
<i>Měj dnes hodně štěstí, Russi.</i>

24
........