1
00:02:43,788 --> 00:02:46,788
..:: Banshee - S03E03 ::..
..:: Něco jako uklízečka ::..

2
00:02:46,789 --> 00:02:49,789
Český překlad: Araziel
www.neXtWeek.cz

3
00:02:57,428 --> 00:02:59,796
Řekl jsi, že jsi zůstal
v Banshee kvůli mně.

4
00:03:00,096 --> 00:03:01,831
Musel jsem se ujistit, že jsi v pořádku.

5
00:03:04,802 --> 00:03:06,802
To nejsem.

6
00:03:11,441 --> 00:03:13,275
Poslouchej...

7
00:03:20,616 --> 00:03:23,117
Nevypadáte překvapený,
že vám někdo míří zbraní do obličeje.

8
00:03:24,787 --> 00:03:27,789
To je známka života,
kdy se stále ohlížíte přes rameno.

9
00:03:27,990 --> 00:03:30,358
Co jste zač?

10
00:03:30,660 --> 00:03:35,822
Jsem zvláštní agent Robert Phillips
z FBI, vnitřní vyšetřování.

11
00:03:40,802 --> 00:03:42,870
Nevěděl jsem,
že FBI má vnitřní záležitosti.

12
00:03:42,904 --> 00:03:45,039
Protože nejste skutečný policista.

13
00:03:45,474 --> 00:03:48,776
Ale... na povídání budeme mít
ještě spoustu času později.

14
00:03:48,810 --> 00:03:50,878
Co kdybyste se oblékl?

15
00:04:06,828 --> 00:04:09,096
Bývaly doby,

16
00:04:09,498 --> 00:04:12,732
kdy jsem tě sledovala při spánku já.

17
00:04:14,835 --> 00:04:19,339
Byl jsi překrásné dítě,

18
00:04:19,374 --> 00:04:22,209
tak nadějné.

19
00:04:23,744 --> 00:04:26,079
Nikdy jsem tě nechtěl zklamat, matko.

20
00:04:26,347 --> 00:04:30,116
Ale Kaii.

21
00:04:30,150 --> 00:04:33,352
Nikdy bys mě nemohl zklamat.

22
00:04:34,354 --> 00:04:37,223
Jen bych si přála vědět,

23
00:04:37,391 --> 00:04:40,192
že jsi spokojený.

........