1
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
Epizoda šestá:
Zrodil se car

2
00:00:31,780 --> 00:00:33,880
Díky.

3
00:00:33,880 --> 00:00:37,280
To byla zase BBC,
leje olej do ohně.

4
00:00:37,280 --> 00:00:40,360
Nová kauza s globálním oteplováním,
chtějí to

5
00:00:40,360 --> 00:00:43,120
přidat do toho
tvého nedělního pořadu.

6
00:00:43,120 --> 00:00:45,800
Ukázalo se, že počítačové modely
globálního oteplování byly chybné.

7
00:00:45,800 --> 00:00:49,060
Nové modely ukazují,
že je to ještě horší, než se původně myslelo,

8
00:00:49,060 --> 00:00:51,220
daleko prudší a rychlejší.

9
00:00:51,220 --> 00:00:53,160
A to má být taky moje chyba?

10
00:00:53,160 --> 00:00:55,560
Chtějí vědět, proč vláda otálí

11
00:00:55,560 --> 00:00:56,800
s omezováním emisí CO2.

12
00:00:56,800 --> 00:01:00,700
Máme to snad řešit dnes večer,

13
00:01:00,700 --> 00:01:05,120
spolu s hroutícím se summitem,
ECB, BBC,

14
00:01:05,120 --> 00:01:08,200
mým proradným kabinetem,
neloajálními kolegy,

15
00:01:08,200 --> 00:01:12,060
vašimi úniky,
kuchařkou - nelegální imigrantkou,

16
00:01:12,060 --> 00:01:16,880
runem na libru,
kumránským úchylem.

17
00:01:16,880 --> 00:01:18,640
Ještě něco dalšího?

18
00:01:18,640 --> 00:01:22,440
Něco dalšího, co by na mě
šlo dnes večer naložit?

19
00:01:22,440 --> 00:01:26,460
No ano, zatracený globální oteplování,
děkuju pěkně.

20
00:01:28,060 --> 00:01:29,880
Pane premiére,
smím-li něco navrhnout,

21
00:01:29,880 --> 00:01:32,640
netrapte se moc
globálním oteplováním.

22
00:01:32,640 --> 00:01:35,520
........