1
00:00:14,720 --> 00:00:17,600
<i>- Áno, kto je tam?</i>
- Pani Barclayová, tu Anahita Menendezová.

2
00:00:17,620 --> 00:00:19,340
<i>- Kto?!</i>
- Anahita z bytu 4D.

3
00:00:19,360 --> 00:00:22,520
Stratila som kableku aj kľúče.
Mohli by ste mi otvoriť?

4
00:00:27,640 --> 00:00:30,070
Vďaka, zlatíčko.

5
00:00:30,090 --> 00:00:33,130
Martha, čo si myslíš o tom Rickovom novom nápade,
pracovať ako súkromný detektív?

6
00:00:33,300 --> 00:00:37,490
Vieš, vždy sníval o tom,
že bude súkromným detektívom.

7
00:00:37,510 --> 00:00:40,850
A povedal mi, že veci sa rozbiehajú,
že mu do kancelárii čoraz viac volajú.

8
00:00:41,020 --> 00:00:44,860
Hej, fanúšikovia, ktorí sa s ním chcú stretnúť,
alebo ľudia s bláznivými teóriami o tom,

9
00:00:44,890 --> 00:00:49,590
kde bol počas tých dvoch mesiacov, keď bol nezvestný.
Alebo smiešne prípady, napríklad stratená mačka.

10
00:00:50,360 --> 00:00:54,530
- Nuž, to je asi naozaj trochu pod jeho úroveň.
- Vieš, urobil to, lebo dúfal,

11
00:00:54,570 --> 00:00:58,820
že takto budeme môcť robiť zase spolu,
a že by mohol riešiť zaujímavé prípady.

12
00:00:58,840 --> 00:01:04,010
- Ale teraz sa zdá, že ani jedno z toho nevyšlo.
- Nuž, ako poznám svojho syna...

13
00:01:04,760 --> 00:01:08,080
Možno sa toho drží preto,
že je príliš hrdý na to, aby to zabalil.

14
00:01:08,110 --> 00:01:11,350
- Dobré ráno!
- Ty máš ale dobrú náladu.

15
00:01:11,380 --> 00:01:15,050
Lebo som prerobil stránku
detektívnej kancelárie Richarda Castla.

16
00:01:15,280 --> 00:01:19,460
Teraz má celý svet prístup k mojim neoceniteľným
detektívnym schopnostiam.

17
00:01:19,740 --> 00:01:24,180
A budem brať len tie najzaujímavejšie prípady,
plné tajomstiev a intríg.

18
00:01:24,240 --> 00:01:27,660
- Castle, tá stránka vyzerá úžasne.
- Moji klienti si zaslúžia len to najlepšie.

19
00:01:28,580 --> 00:01:31,320
Na mňa, zdá sa, už jeden klient čaká.
Mala by som ísť.

20
00:01:31,340 --> 00:01:34,840
Aj ja. Súkromný detektív musí byť
pravidelne zastihnuteľný v kancelárii.

21
........