1
00:00:00,064 --> 00:00:02,876
Prohlašuji vás
právoplatnými manželkami.

2
00:00:05,716 --> 00:00:08,849
Myslel jsem to vážně -
že ti pomůžu finančně.

3
00:00:08,870 --> 00:00:11,185
- Mám nevlastního bratra.
- Mám syna.

4
00:00:11,200 --> 00:00:14,190
Omlouvám se.
Možná je načase, abych ho poznala.

5
00:00:14,208 --> 00:00:17,570
- Celio, povězte mi něco o své rodině.
- Fakticky si mě chceš vzít?

6
00:00:17,590 --> 00:00:19,558
Chci si tě vzít od šestnácti.

7
00:00:20,199 --> 00:00:22,644
- Opravdu ti to nevadí?
- Ne, aspoň můžeš pracovat.

8
00:00:22,663 --> 00:00:24,925
Za 30-40 minut jsem zpátky.

9
00:00:24,953 --> 00:00:27,820
- Co se stalo?
- Kate srazilo auto.

10
00:00:27,840 --> 00:00:31,145
Mohla byste... půjdeme vedle
a promluvíme si?

11
00:01:00,515 --> 00:01:06,385
POSLEDNÍ TANGO V HALIFAXU
Překlad: datel071

12
00:01:22,224 --> 00:01:23,342
Flora.

13
00:01:24,157 --> 00:01:26,550
- Opravdu?
- Tobě se nelíbí?

14
00:01:26,570 --> 00:01:29,849
Je to na tobě.

15
00:01:29,867 --> 00:01:32,872
- Není to na nás obou?
- Jistě, ale ty máš...

16
00:01:33,788 --> 00:01:36,298
na tvém názoru záleží víc.

17
00:01:36,320 --> 00:01:37,720
Musí se líbit i tobě.

18
00:01:37,745 --> 00:01:39,375
Neříkám, že se mi nelíbí.

19
00:01:39,390 --> 00:01:41,272
- Flora Grace.
- Tak dobře.

20
00:01:42,444 --> 00:01:44,835
- Nevypadáš zrovna nadšeně.
- Ale jo, jsem.

21
00:01:45,641 --> 00:01:47,262
Jaké jméno bys jí dala ty?

22
00:01:47,281 --> 00:01:48,840
Flora se mi líbí.
........