1
00:00:00,102 --> 00:00:02,302
...:: LOOKING S02E02 ::...
Looking for Results
Hledání řešení

2
00:00:02,303 --> 00:00:04,733
Překlad: zuzana mrak, korekce: Clear
www.neXtWeek.cz

3
00:00:04,734 --> 00:00:07,403
A když jsem slyšel
jeho auto na příjezdovce,

4
00:00:07,454 --> 00:00:11,907
- rozbalil jsem nejlepší taneční kroky,
jako ze "Zlatejch '90". - Co je to?

5
00:00:11,909 --> 00:00:14,543
- Nejlepší televizní taneční show.
Ty ji neznáš? - Ne.

6
00:00:14,577 --> 00:00:16,078
Jsem vážně zklamaný.

7
00:00:16,079 --> 00:00:19,331
- Dnes jsem se toho o tobě
tolik dozvěděl, Patricku. - Bože.

8
00:00:19,382 --> 00:00:22,384
Po celém pokoji jsem
předváděl to nejlepší

9
00:00:22,419 --> 00:00:25,170
a můj táta byl tak vytočenej.
"Patricku, uklidni se."

10
00:00:25,171 --> 00:00:26,805
- "Zavři už hubu!"
- Přesně.

11
00:00:26,840 --> 00:00:28,807
Anebo aspoň přestaň tančit.

12
00:00:28,842 --> 00:00:31,260
Nemohl jsem si pomoct
a tančil jsem až ke dveřím.

13
00:00:31,262 --> 00:00:34,146
- A tam stál on.
- Tvůj rytíř ve stříbrné zbroji.

14
00:00:34,197 --> 00:00:37,983
Tátův nejlepší kámoš Tony.
Byl tak sexy. Přesně '90 léta.

15
00:00:38,017 --> 00:00:39,601
Měl dokonce i červenou motorku.

16
00:00:39,652 --> 00:00:40,936
- Jasně, že měl.
- Že jo?

17
00:00:40,938 --> 00:00:44,506
Když jsi malý, jsi tak šťastný,
i když přesně nevíš proč.

18
00:00:44,541 --> 00:00:46,825
- Prostě jsi musel tančit.
- Ano! Děkuju!

19
00:00:46,860 --> 00:00:50,279
Do Tonyho jsem se fakt
zabouchnul a musel jsem tančit.

20
00:00:50,330 --> 00:00:51,947
- Mně se to stalo taky.
- Vážně?

21
00:00:51,949 --> 00:00:56,785
........