1
00:00:06,898 --> 00:00:09,873
<i>Připravit, prolínačka, jedeme.</i>

2
00:00:09,893 --> 00:00:13,422
<i>BBC oznámila, že jmenovala bývalého
předsedu Přípravného olympijského výboru,</i>

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,987
<i>Iana Fletchera,
novým vedoucím hodnot.</i>

4
00:00:21,782 --> 00:00:23,989
<i>A nyní předpověď počasí
pro lodní dopravu.</i>

5
00:00:26,078 --> 00:00:27,241
<i>Přepínáme...</i>

6
00:00:32,802 --> 00:00:34,767
Překlad: datel071

7
00:00:35,342 --> 00:00:38,050
Ano, ne, já vím.
Ano, ne, já jsem to viděl.

8
00:00:38,069 --> 00:00:40,386
Ano. Ano. Ne, Tracey, viděl jsem to.

9
00:00:40,405 --> 00:00:43,721
<i>Je čtvrteční ráno
v novém sídle BBC v centru Londýna</i>

10
00:00:43,739 --> 00:00:47,634
<i>a pro vedoucího hodnot
Iana Fletchera den nezačal dobře.</i>

11
00:00:47,650 --> 00:00:50,816
Jak se asi tak můžu cítit?
Jako přejetý náklaďákem.

12
00:00:50,834 --> 00:00:53,179
Cože? Ne, ve špatném slova smyslu.

13
00:00:53,197 --> 00:00:55,799
<i>Už má zpoždění, ale záhy zjistí,</i>

14
00:00:55,817 --> 00:00:58,486
<i>že zatím není tak velké,
jak nakonec bude.</i>

15
00:00:58,504 --> 00:01:01,656
- Zatraceně. - Pane Fletchere!
- Dobré ráno.

16
00:01:01,674 --> 00:01:04,578
<i>V hudebním podkresu
z ministerstva financí George Osbornea</i>

17
00:01:04,596 --> 00:01:08,984
<i>zaznívá motiv deficitu a nutnosti
dalších škrtů v nadcházejících letech.</i>

18
00:01:09,002 --> 00:01:13,581
<i>Mezitím začala v Tommy Cooperovi porada
týmu pro minimalizaci škod. Bez něj.</i>

19
00:01:13,600 --> 00:01:16,568
Za sebe musím říct,
že je docela dobrá.

20
00:01:16,587 --> 00:01:19,472
Je zatraceně dobrá.
Všechno klapalo, jenom menší kolize,

21
00:01:19,490 --> 00:01:22,554
ale v pondělí přišla ta sukně.
A rozpoutalo se hotové peklo.

22
........