1
00:00:04,061 --> 00:00:05,628
Ani jednou, nikdy

2
00:00:05,629 --> 00:00:08,898
se nehlásil dobrovolně na nebezpečnou
misi, a teď, z ničeho nic, řekne

3
00:00:08,899 --> 00:00:12,501
"Já to vezmu"?! Skočit v noci
do třeskutý zimy a jít zabít

4
00:00:12,502 --> 00:00:15,671
finskýho dvojitého agenta? Prosímvás.
Takže říkám, "Jasně,

5
00:00:15,672 --> 00:00:19,642
ať jde Archer!" Ale ona říká "Rayi,
je to tvoje mise a konec řečí!"

6
00:00:19,643 --> 00:00:23,613
A proč? Protože jen mezi náma
holkama a C-130

7
00:00:23,614 --> 00:00:28,818
si myslím, že píchala, fuj,
hlavu KGB, Nikolaje Jakova!

8
00:00:28,819 --> 00:00:32,388
Já vím, ne? A myslím si, že Archer chtěl
tuhle misi jen proto, aby se dostal do

9
00:00:32,389 --> 00:00:36,225
Ruska, protože si myslí, že Jakov
může být jeho otec! Vždyť mě znáte,

10
00:00:36,226 --> 00:00:39,962
nejsem žádná drbna, ale tohle je jeden
docela kurevsky velkej skandál...

11
00:00:39,963 --> 00:00:44,567
- Co? Sakriš.
- Rayi? Jestli tě to

12
00:00:44,568 --> 00:00:48,938
utěší, měls pravdu.
Jo a zkus nebejt v bezvědomí moc dlouho.

13
00:00:48,939 --> 00:00:52,842
Moc by ti to neprospělo. Hej, díky, chlapi.
Jen řekněte mý matce, že jsem na vás

14
00:00:52,843 --> 00:00:58,581
vytáh zbraň, jo? Tohle si rozdělte.
Podívej se na mě! Rozdělit!

15
00:00:58,582 --> 00:01:02,685
Ty osle. Oukej.
Mám svý falešný papíry, haldu peněz,

16
00:01:02,686 --> 00:01:05,488
takže přechod bude hračka.
Dojet do Saint Pete,

17
00:01:05,489 --> 00:01:09,325
stavit se na latté, pak 650 kiláků do
Moskvy... To tam budu zrovna v tu

18
00:01:09,326 --> 00:01:13,529
chvíli, kdy Nikolaj Jakov, šéf KGB,
přijde domů na svůj boršč

19
00:01:13,530 --> 00:01:18,501
jen aby potkal neočekávaného večerního
hosta. Který může být jeho synem.

20
00:01:18,502 --> 00:01:22,004
A jako zákusek budeme znát pravdu.
Slyšíš to, matko?

21
........