1
00:00:02,817 --> 00:00:03,940
- Zdravím. - Dobrý.
- Nazdar, lidi.

2
00:00:04,376 --> 00:00:05,822
- Pojďte dále.
- Dobrý.

3
00:00:06,416 --> 00:00:07,819
Počkat! Počkejte, všichni!

4
00:00:07,820 --> 00:00:09,391
Nebudete nám kontrolovat občanky?

5
00:00:09,392 --> 00:00:11,036
- No jasně!
- Jo, jo!

6
00:00:11,037 --> 00:00:13,127
Omlouvám se, ale nenabízíme
žádné slevy pro důchodce.

7
00:00:13,146 --> 00:00:14,373
Ne, nemluvím o sobě,

8
00:00:14,374 --> 00:00:15,484
a po tomhle drink fakt potřebuju.

9
00:00:15,485 --> 00:00:17,006
Zlato, ukaž mu řidičák, no šup.

10
00:00:17,007 --> 00:00:18,995
- Fotku!
- Někdo dneska slaví 21. narozeniny?

11
00:00:18,996 --> 00:00:21,131
- Ano. - Ano.
- Holka zralá na vojnu.

12
00:00:21,132 --> 00:00:22,610
Vítejte, vojíne Dorchesterová.

13
00:00:22,718 --> 00:00:23,993
To není ono.

14
00:00:23,994 --> 00:00:25,300
Moc se omlouvám.

15
00:00:25,465 --> 00:00:27,371
- Vydrž chvilku.
- Dej to pryč!

16
00:00:27,372 --> 00:00:30,441
Je to trochu ujeté, trávit své
21. narozeniny s rodinou,

17
00:00:30,442 --> 00:00:33,369
ale máma byla unešená z myšlenky, že
půjdeme společně do baru.

18
00:00:33,990 --> 00:00:35,320
Nebo z toho, že vůbec půjde do baru.

19
00:00:36,156 --> 00:00:38,071
To je hezké, co vy dvě provádíte.

20
00:00:38,072 --> 00:00:40,815
Moje máma by mě nikdy
na drink nevzala.

21
00:00:40,816 --> 00:00:42,111
Proč? To byla tak přísná?

22
00:00:42,112 --> 00:00:44,633
Ne, jen mě nikdy neviděla
jako dospělou.

23
........