1
00:00:00,064 --> 00:00:04,993
THE MIDDLE 6x11 - A Quarry Story
Překlad: tarba

2
00:00:06,964 --> 00:00:09,693
Mikeu, právě jsem se ve vaně
stoupla na vidličku.

2
00:00:09,694 --> 00:00:11,347
Kolikrát budeme děckám říkat,

3
00:00:11,348 --> 00:00:14,631
že lžíce umýváme ve vaně a nože
a vidličky v dřezu v koupelně?

4
00:00:14,632 --> 00:00:15,661
Prostě selský rozum.

5
00:00:15,662 --> 00:00:18,722
Tohle je šílené.
Takhle to už dál nejde.

6
00:00:18,723 --> 00:00:21,210
Potřebujeme do sprchy stojan
na příbory.

7
00:00:21,211 --> 00:00:23,094
Možná něco najdu v garáži.

8
00:00:23,095 --> 00:00:24,509
Co ten starý kyblík na led,
na kterém je napsané

9
00:00:24,510 --> 00:00:26,685
- "někde je 5:00"?
- Víš ty co?

10
00:00:26,686 --> 00:00:30,519
Myčka nefunguje, tak můžeme
použít starý stojánek.

11
00:00:30,520 --> 00:00:33,314
Zavěsíme to na sprchovou hadici,
kam patří to na šampon.

12
00:00:33,315 --> 00:00:34,326
To by bylo perfektní!

13
00:00:34,327 --> 00:00:36,847
Jsi smutný? Protože já jo.

14
00:00:36,848 --> 00:00:40,550
Podívej. Chtěli jsme ušetřit
peníze a zkusili jsme to,

15
00:00:40,551 --> 00:00:43,537
ale i když mi tohle s hadicí
bude chybět,

16
00:00:43,538 --> 00:00:45,899
nastal čas spravit dřez.

17
00:00:46,657 --> 00:00:51,572
- Gorily, tygři...
- Máme se ptát?

18
00:00:51,573 --> 00:00:54,613
Když se nezeptáme, bude to vypadat
blbě, až zavolají ze školy.

19
00:00:54,614 --> 00:00:56,486
Co je, Bricku?

20
00:00:56,487 --> 00:01:01,303
Tygři, lvi, Tarzan...

21
00:01:01,304 --> 00:01:03,456
Proč nám říkáš věci,
........