1
00:00:06,911 --> 00:00:09,960
SLOVENSKO, NITRANSKÝ KRAJ

2
00:00:18,448 --> 00:00:19,822
Katie!

3
00:00:20,402 --> 00:00:23,439
Ne! Pane bože!

4
00:00:53,687 --> 00:00:55,843
V pořádku, slečno.
V pořádku.

5
00:00:57,911 --> 00:01:00,913
- Prosím, on je zabije!
- Je celá od krve.

6
00:01:01,246 --> 00:01:03,528
Někdo vás honí?
Je tam někdo?

7
00:01:03,574 --> 00:01:06,847
To ten dům.
V tom domě je něco hrozného!

8
00:01:08,853 --> 00:01:13,642
Překlad: LuAn, TheDarkKnight
Korekce: Lucifrid, DemonioPuerto

9
00:01:14,016 --> 00:01:17,165
www.edna.cz/the-librarians

10
00:01:17,795 --> 00:01:21,607
Dýchejte zhluboka.
Hluboké nádechy. Pomalu.

11
00:01:21,789 --> 00:01:24,326
Jen nám řekněte, co se stalo.
Jak se jmenujete?

12
00:01:24,684 --> 00:01:27,320
Benderová.
Jmenuji se Kate Benderová. Katie.

13
00:01:27,552 --> 00:01:29,341
Mí přátele, jsme tu na túře, víte?

14
00:01:29,403 --> 00:01:33,199
A našli jsme v lesích ten dům
asi tak kilometr tím směrem.

15
00:01:34,043 --> 00:01:37,251
- Bože! - Jen dýchejte.
Zhluboka se nadechněte, Katie.

16
00:01:37,351 --> 00:01:40,128
Dobře! Dobře.

17
00:01:40,510 --> 00:01:42,978
Katie, byl někdo v tom domě?

18
00:01:43,887 --> 00:01:45,777
Byl... byl tam on a má mé přátele!

19
00:01:45,832 --> 00:01:49,530
- Má Mathiase a Sarah a Jamese!
- Dobrá, v pořádku. Kdo je ten "on"?

20
00:01:49,606 --> 00:01:52,092
Já nevím. Muž.
Nikdy jsem ho dobře neviděla,

21
00:01:52,126 --> 00:01:54,366
ale musím se tam vrátit.
Musím je zachránit!

22
00:01:54,399 --> 00:01:59,117
Koukněte na mě. Ano? Napijte se tohohle.
........