1
00:00:00,887 --> 00:00:05,459
Za naší každodenní realitou
je úchvatný svět,

2
00:00:05,620 --> 00:00:09,581
kde hodně z toho, co vnímáme
o vesmíru je špatně.

3
00:00:10,664 --> 00:00:13,214
Fyzik a výborně se prodávající
autor Brian Greene,

4
00:00:13,287 --> 00:00:17,148
vás vezme na cestu, která mění
pravidla lidské zkušenosti.

5
00:00:17,149 --> 00:00:20,139
Proč nemůžeme vidět události,
které se dějí v opačném směru?

6
00:00:20,323 --> 00:00:23,413
Podle zákonů fyziky, se to může stát.

7
00:00:26,255 --> 00:00:27,899
Je to svět, který ožívá

8
00:00:27,900 --> 00:00:31,153
jak si prohlédneme
nejextrémnější oblasti vesmíru -

9
00:00:31,489 --> 00:00:32,718
od černých děr

10
00:00:32,978 --> 00:00:34,381
k Velkému třesku

11
00:00:34,601 --> 00:00:37,055
až k samému jádru hmoty samotné.

12
00:00:37,156 --> 00:00:38,735
Udělám, co budu moci.

13
00:00:39,195 --> 00:00:42,614
Tady, prázdný prostor
oplývá divokou aktivitou.

14
00:00:43,092 --> 00:00:46,208
Trojrozměrný svět může být jen iluze.

15
00:00:46,512 --> 00:00:51,482
A není rozdíl mezi minulostí,
současností a budoucností.

16
00:00:53,331 --> 00:00:55,278
Ale jak je to možné?

17
00:00:55,360 --> 00:00:59,263
Jak můžeme interpretovat tak
špatně něco tak známého?

18
00:00:59,321 --> 00:01:01,074
Vadí nám to? A jak.

19
00:01:01,205 --> 00:01:04,928
Neexistuje žádný princip
postavený na přírodních zákonech,

20
00:01:05,102 --> 00:01:08,255
který říká, že teoretická
fyzika musí být veselá.

21
00:01:08,256 --> 00:01:10,565
Je to hra, měnící pohled,

22
00:01:10,681 --> 00:01:13,579
který otevírá zcela nový svět možností.

23
........