1
00:00:07,901 --> 00:00:11,267
SLOVENSKO, OKRES NITRA

2
00:00:19,028 --> 00:00:20,629
Katie!

3
00:00:22,365 --> 00:00:24,668
Ne! Panebože!

4
00:00:54,530 --> 00:00:55,564
Dobrý, slečno.

5
00:00:55,598 --> 00:00:56,798
Je to dobrý.

6
00:00:58,701 --> 00:01:00,201
Prosím, on je zabije!

7
00:01:00,226 --> 00:01:01,436
Má na sobě krev.

8
00:01:01,471 --> 00:01:03,472
Někdo tě honí?

9
00:01:03,506 --> 00:01:05,607
- Je tam někdo?
- To ten dům.

10
00:01:05,641 --> 00:01:07,911
V tom domě je něco strašlivýho.

11
00:01:10,331 --> 00:01:13,018
Knihovníci
a Srdce temnoty

12
00:01:13,138 --> 00:01:15,788
překlad: jeriska03
korekce: efvendy

13
00:01:15,908 --> 00:01:18,101
www.neXtWeek.cz

14
00:01:18,821 --> 00:01:20,088
Zhluboka dýchej.

15
00:01:20,122 --> 00:01:23,091
Zhluboka dýchej. Pomalu.

16
00:01:23,125 --> 00:01:25,561
Jen nám řekni, co se ti stalo.
Jak se jmenuješ?

17
00:01:25,661 --> 00:01:26,645
Benderová.

18
00:01:26,670 --> 00:01:28,788
Jmenuju se Kate Benderová... Katie.

19
00:01:28,813 --> 00:01:31,099
Moji... přátelé,
byli jsme na túře, chápete?

20
00:01:31,133 --> 00:01:34,221
A našli jsme v lese ten dům,
asi tak 1,5 km odtud.

21
00:01:35,404 --> 00:01:37,171
- Bože!
- Dýchej.

22
00:01:37,206 --> 00:01:40,022
Zhluboka se nadechni, Katie.
Dobře.

23
00:01:40,142 --> 00:01:41,393
Dobře.

........