1
00:01:03,790 --> 00:01:07,468
TEORIE VŠEHO

2
00:01:08,182 --> 00:01:11,767
přeložil DoubleJo
z SK do CZ rad.mas

3
00:01:19,712 --> 00:01:21,065
CAMBRIDGE, ANGLIE 1963

4
00:01:21,266 --> 00:01:22,400
Tak pojeď!

5
00:01:23,529 --> 00:01:24,934
Tak pojeď, ty staříku!

6
00:01:25,912 --> 00:01:27,556
Asi přijedeme pozdě.

7
00:01:30,360 --> 00:01:32,023
Sleduj cestu, Briane.

8
00:01:35,500 --> 00:01:37,360
Brian hledá skulinku.

9
00:01:39,210 --> 00:01:41,957
Nepokaz to!
Hawkingova poslední chvilka!

10
00:01:57,000 --> 00:01:59,300
Jsi pomalý, starouši.
Příliš pomalý.

11
00:02:02,900 --> 00:02:04,430
Nejdřív si dáme něco k pití.

12
00:02:11,360 --> 00:02:13,920
Co když tajemství vesmíru
má něco společného se sexem?

13
00:02:15,030 --> 00:02:17,930
A co si udělat doktorát z toho...
z fyziky lásky.

14
00:02:18,000 --> 00:02:20,630
- Myslím, že je to spíš tvůj obor.
- Ne v poslední době.

15
00:02:20,700 --> 00:02:23,300
Vykopnou tě,
jestli se nerozhodneš.

16
00:02:23,660 --> 00:02:27,172
Znám tu každého,
kdo je... skvělé.

17
00:02:27,760 --> 00:02:30,116
Bože můj, vědci.

18
00:02:33,700 --> 00:02:37,160
Nemusíme zůstat dlouho,
je to pořádná nuda.

19
00:02:42,930 --> 00:02:44,828
- Suchaři.
- Kdo je to?

20
00:02:45,178 --> 00:02:47,610
Kdo je kdo?
On?

21
00:02:49,002 --> 00:02:53,457
Je divný, ale bystrý,
chodí na pochody proti jaderným zbraním.

22
00:02:54,407 --> 00:02:57,848
Wildová, Jane Wildová.

........