1
00:00:00,010 --> 00:00:02,089
- Mám novinku.
- Jakou?

2
00:00:02,107 --> 00:00:05,120
Mám chlapce. Syna.

3
00:00:05,139 --> 00:00:08,464
- Než ses oženil?
- Ne.

4
00:00:08,482 --> 00:00:12,850
Mám takovou radost,
že jsme se potkali, Alane.

5
00:00:12,869 --> 00:00:14,683
- Už se mi to doneslo.
- Co jako?

6
00:00:14,701 --> 00:00:16,698
Že to s Robbiem děláte za mými zády.

7
00:00:16,717 --> 00:00:18,470
Co je s Celií a dědou?

8
00:00:18,484 --> 00:00:23,360
Tohle z lidí dělá nevěra - lháře.

9
00:00:23,384 --> 00:00:27,415
Chci ti říct, jak moc jsem ti vděčná,
že jsi mi dodala sílu a odvahu

10
00:00:27,433 --> 00:00:28,981
přestat se schovávat.

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,336
- Problém s vaší matkou.
- Já nikam nejdu.

12
00:00:31,354 --> 00:00:35,720
Nemá nejmenší smysl předstírat,
že k sobě máme nějaký vztah.

13
00:00:35,738 --> 00:00:38,184
Mrzí mě to, zlato.
Snažil jsem se ji přesvědčit.

14
00:00:38,203 --> 00:00:40,841
Pak není důvod, abyste tady byl.

15
00:01:08,022 --> 00:01:14,420
POSLEDNÍ TANGO V HALIFAXU
Překlad: datel071

16
00:01:30,330 --> 00:01:35,120
Prohlašuji, že nevím
o žádné právní překážce,

17
00:01:35,139 --> 00:01:38,693
která by mně,
Caroline Elizabeth Dawsonové,

18
00:01:38,711 --> 00:01:43,464
bránila vstoupit ve svazek manželský
s tebou, Katherine Abike Mackenzieová.

19
00:01:43,482 --> 00:01:45,268
Prohlašuji...

20
00:01:45,287 --> 00:01:49,116
Prohlašuji, že nevím
o žádné právní překážce,

21
00:01:49,134 --> 00:01:51,264
která by mně,
Katherine Abike McKenzieové,

22
00:01:51,283 --> 00:01:55,835
........