1
00:01:08,633 --> 00:01:13,683
Dámy a pánové,
nadešel čas se rozloučit.

2
00:01:13,834 --> 00:01:19,219
Ale ne dřív, než připijeme
novému majiteli šou, Chesterovi.

3
00:01:19,338 --> 00:01:22,892
- Na Chestera.
- Doufám, že bude opatrovat

4
00:01:23,109 --> 00:01:27,323
tyto báječné příšerky tak,
jako jsem to roky dělala já.

5
00:01:27,913 --> 00:01:30,924
- Na zdraví.
- Na zdraví!

6
00:01:33,585 --> 00:01:37,137
Slečno Elso,
splnila jste můj životní sen.

7
00:01:37,323 --> 00:01:42,100
Slibuji, že udržím úroveň
vašeho podniku. Budete na mě hrdá.

8
00:01:43,096 --> 00:01:45,829
Přeji bezpečnou cestu za vašimi sny.

9
00:01:45,967 --> 00:01:50,893
To se povedlo. Jen co ta kyselá
okurka vypadne, můžeme to převzít.

10
00:01:51,004 --> 00:01:55,311
- Marjorie, to nemůžeš...
- Díky, Chestere.

11
00:01:56,376 --> 00:02:00,294
A teď, pokud vám to nevadí,
je čas, aby původní rodina,

12
00:02:00,345 --> 00:02:06,336
naše směs příšer a kuriozit,
strávila poslední chvíle o samotě.

13
00:02:08,320 --> 00:02:10,818
- Jistě, dobře.
- Papa.

14
00:02:18,765 --> 00:02:20,965
Musíme poděkovat dalšímu muži.

15
00:02:21,070 --> 00:02:24,462
Mému manažerovi,
panu Richardovi Spencerovi.

16
00:02:26,249 --> 00:02:30,805
Změnil životy nás všech.

17
00:02:31,044 --> 00:02:34,664
- Na zdraví.
- Všem vám děkuju.

18
00:02:36,382 --> 00:02:41,376
Díky němu budete všichni
velmi brzy v televizi,

19
00:02:41,650 --> 00:02:45,788
v Hodince Elsy Mars.
Ale nejprve hodujme.

20
00:02:46,636 --> 00:02:51,167
Později se podíváme na film
z mé vlastní kolekce.

21
00:02:51,207 --> 00:02:54,468
- Nebude to zase Ve znamení kříže?
........