1
00:00:50,933 --> 00:00:55,983
Dámy a pánové,
nadešel čas se rozloučit.

2
00:00:56,134 --> 00:01:01,519
Ale ne dřív, než připijeme
novému majiteli šou, Chesterovi.

3
00:01:01,638 --> 00:01:05,192
- Na Chestera.
- Doufám, že bude opatrovat

4
00:01:05,409 --> 00:01:09,623
tyto báječné příšerky tak,
jako jsem to roky dělala já.

5
00:01:10,213 --> 00:01:13,224
- Na zdraví.
- Na zdraví!

6
00:01:15,885 --> 00:01:19,437
Slečno Elso,
splnila jste můj životní sen.

7
00:01:19,623 --> 00:01:24,400
Slibuji, že udržím úroveň
vašeho podniku. Budete na mě hrdá.

8
00:01:25,396 --> 00:01:28,129
Přeji bezpečnou cestu za vašimi sny.

9
00:01:28,267 --> 00:01:33,193
To se povedlo. Jen co ta kyselá
okurka vypadne, můžeme to převzít.

10
00:01:33,304 --> 00:01:37,611
- Marjorie, to nemůžeš...
- Díky, Chestere.

11
00:01:38,676 --> 00:01:42,594
A teď, pokud vám to nevadí,
je čas, aby původní rodina,

12
00:01:42,645 --> 00:01:48,636
naše směs příšer a kuriozit,
strávila poslední chvíle o samotě.

13
00:01:50,620 --> 00:01:53,118
- Jistě, dobře.
- Papa.

14
00:02:01,065 --> 00:02:03,265
Musíme poděkovat dalšímu muži.

15
00:02:03,370 --> 00:02:06,762
Mému manažerovi,
panu Richardovi Spencerovi.

16
00:02:08,549 --> 00:02:13,105
Změnil životy nás všech.

17
00:02:13,344 --> 00:02:16,964
- Na zdraví.
- Všem vám děkuju.

18
00:02:18,682 --> 00:02:23,676
Díky němu budete všichni
velmi brzy v televizi,

19
00:02:23,950 --> 00:02:28,088
v Hodince Elsy Mars.
Ale nejprve hodujme.

20
00:02:28,936 --> 00:02:33,467
Později se podíváme na film
z mé vlastní kolekce.

21
00:02:33,507 --> 00:02:36,768
- Nebude to zase Ve znamení kříže?
........