1
00:00:13,670 --> 00:00:16,714
Pusťte mě odtud, vy svině!
Pusťte mě ven!

2
00:00:16,715 --> 00:00:19,259
<i>Pusťte... mě... ven!</i>

3
00:00:36,568 --> 00:00:39,196
Nemůžete mě tu držet.
Znám svý práva.

4
00:00:42,408 --> 00:00:44,243
Nic jsem jí neudělal.

5
00:00:57,923 --> 00:00:59,383
Co chcete? Co?

6
00:01:03,429 --> 00:01:06,765
Přísahám, že jsem ji nezabil.

7
00:01:09,101 --> 00:01:13,397
<i>Rosie, poslední rok.
Kde budeš za deset let?</i>

8
00:01:15,649 --> 00:01:18,610
<i>No... chci říct,
kdo ví, co se stane?</i>

9
00:01:20,028 --> 00:01:24,867
<i>Dnešek je vše,
na čem záleží a chci...</i>

10
00:01:25,701 --> 00:01:30,456
<i>Nevím...
Chci všechno vidět,</i>

11
00:01:30,748 --> 00:01:32,708
<i>poznat celý svět.</i>

12
00:01:33,459 --> 00:01:36,920
<i>Myslím, že jsem
připravená začít žít.</i>

13
00:01:41,759 --> 00:01:43,594
<i>Stačilo to?</i>

14
00:01:48,223 --> 00:01:50,267
Řekni jí to.

15
00:01:52,895 --> 00:01:54,229
Co?

16
00:01:55,230 --> 00:01:58,150
Řekni jí, žes ji nezabil.

17
00:02:00,110 --> 00:02:01,737
Podívej se na ni.

18
00:02:05,282 --> 00:02:07,117
Řekni jí to.

19
00:02:42,456 --> 00:02:44,430
Rls: 720p.BluRay.x264-SHUNPO
Přečas: badboy.majkl

20
00:02:44,555 --> 00:02:47,032
Překlad: Araziel, Clear
www.edna.cz/the-killing

21
00:02:48,450 --> 00:02:50,994
:: DEN ČTVRTÝ ::

22
00:02:53,705 --> 00:02:55,791
Ten kluk tu byl celou noc.

23
00:02:56,750 --> 00:02:59,253
Má absťák. Teď už ho zlomíme.
........