1
00:00:03,139 --> 00:00:07,385
<i>Kdyby měl Mickey Mantle takový tlak
vody, odpálil by 60 ještě přes Marisem.</i>

2
00:00:07,421 --> 00:00:12,307
<i>Po tomhle dokážeš mluvit
jen o baseballu a instalatérství?</i>

3
00:00:13,128 --> 00:00:16,424
- Tahle hra bude mít ještě pár nadhozů.
- Zvládneš to ještě tvrdě odpálit?

4
00:00:16,456 --> 00:00:19,463
- Jasně, že zvládnu.
- Jo? - Jo.

5
00:00:24,797 --> 00:00:28,276
- Je ti fajn? - Divné. Zamrazilo mě.
- Jsi očkovaný proti chřipce?

6
00:00:28,361 --> 00:00:31,799
- V okolí řádí nějaký bacil.
- Od roku 1996 jsem nebyl nemocný.

7
00:00:31,813 --> 00:00:35,041
- No tak, jdu teď na pálku a ty...
- Jsi úplně žhavý.

8
00:00:35,079 --> 00:00:39,080
- Ty jsi žhavá. - Tahle hra je zrušená.
Změřím ti teplotu. - Zlato.

9
00:00:39,165 --> 00:00:44,057
- Ne, prosím. Hra bude i přes tohle
pokračovat. Ano? Rozjeď to. - Otevřít.

10
00:00:45,962 --> 00:00:48,956
Kolonie se hroutí, Neale.
Právě o tohle se tu jedná.

11
00:00:49,096 --> 00:00:54,026
<i>- Apis mellifera</i> vymírá v obrovském
množství. - Park Timmyho Nolana.

12
00:00:54,174 --> 00:00:56,776
Lidé volají po nepřehlížení
objektů blízkých Zemi

13
00:00:56,813 --> 00:00:59,002
a nově i údělu včel medonosných.

14
00:00:59,117 --> 00:01:02,117
Naše národní hospodářství
závisí na těchhle trubcích.

15
00:01:02,280 --> 00:01:07,726
- Bez opylování nebudou
žádné jahody, mandle... - Hrozny?

16
00:01:08,008 --> 00:01:09,759
Je tohle celé o víně?

17
00:01:09,992 --> 00:01:11,538
Možná. Vejdou se ti tu tři úly.

18
00:01:11,602 --> 00:01:14,586
To je o tři včelí úly víc,
než chci mít na své terase.

19
00:01:15,023 --> 00:01:19,343
- Je vůbec v New Yorku chov včel
legální? - Ve všech 5 obvodech.

20
00:01:19,520 --> 00:01:23,284
- V čem vlastně tkví nebezpečí?
- Roj mi vytane na mysli.

21
00:01:24,183 --> 00:01:28,046
Ale úl by byl slušným úkrytem
........