1
00:00:01,569 --> 00:00:02,635
Earle, můžu si půjčit tvoje noviny?

2
00:00:02,637 --> 00:00:04,137
Chci se podívat na svůj horoskop,

3
00:00:04,139 --> 00:00:07,607
abych viděla,
jestli budu i v budoucnu taková rajda.

4
00:00:07,609 --> 00:00:09,542
Tak, kdo chce jít jako první?

5
00:00:09,544 --> 00:00:12,178
Udělej mi to. Udělej mi to.

6
00:00:12,180 --> 00:00:17,517
Může tu proběhnout aspoň jeden večer bez toho,
abys něco takového pořvával na ženy?

7
00:00:17,519 --> 00:00:19,251
Tak dobře, já první.

8
00:00:19,253 --> 00:00:20,986
“Blíženci, dvojčata,”

9
00:00:20,988 --> 00:00:24,290
a obě se mají dobře, takže přejdeme dál.

10
00:00:24,292 --> 00:00:25,925
Hane, jaké jste znamení?

11
00:00:25,927 --> 00:00:29,595
Vsadím se, že čtyřicetiletá Panna.

12
00:00:29,597 --> 00:00:31,230
Max, ty noviny nejsou potřeba.

13
00:00:31,232 --> 00:00:32,932
Řeknu ti, co tě čeká.

14
00:00:32,934 --> 00:00:36,268
Uvedeš moje jméno,
až budeš žádat o místo v mexické restauraci.

15
00:00:38,371 --> 00:00:40,806
Vy těm blbostem vážně věříte?

16
00:00:40,808 --> 00:00:42,875
Řeknou vám jen to, co chcete slyšet.

17
00:00:42,877 --> 00:00:45,878
“Budete bohatí. Budete slavní.”

18
00:00:45,880 --> 00:00:47,913
Myslíš, že bych si koupil noviny,
kdyby mi tam napsali,

19
00:00:47,915 --> 00:00:51,483
“stane se z tebe pětasedmdesátiletý pokladní”?

20
00:00:54,935 --> 00:00:57,899
překlad Docky87

21
00:01:05,109 --> 00:01:08,210
- Můžu otevřít? Připravená?
- Nikdy jsem nebyla a nikdy nebudu.

22
00:01:08,212 --> 00:01:09,545
Jen do toho.

23
00:01:09,547 --> 00:01:10,846
Moment.

24
00:01:10,848 --> 00:01:13,215
Musíme odříkat naše obchodní zaklínadlo.
........