1
00:00:01,602 --> 00:00:03,003
Je tu výplatní den!

2
00:00:03,005 --> 00:00:06,873
A to nemluvím o té mňamce s malými kuličkami.

3
00:00:06,875 --> 00:00:10,777
Hane, samochvála smrdí.

4
00:00:10,779 --> 00:00:15,682
Max, mohla bys ty peníze použít
ke koupi nového postoje.

5
00:00:15,684 --> 00:00:17,284
"Nový postoj"?

6
00:00:17,286 --> 00:00:21,788
To je název toho boybandu, ve kterém jste?

7
00:00:21,790 --> 00:00:23,857
A Olegu, jistě si všimneš,
že jsem ti snížil plat,

8
00:00:23,859 --> 00:00:25,859
protože jsi se včera vůbec neukázal.

9
00:00:25,861 --> 00:00:29,562
Říkal jsem vám, že pracuju z domova.

10
00:00:29,564 --> 00:00:32,532
Tady máš, Earle. A neutrať to na jednom místě.

11
00:00:32,534 --> 00:00:36,403
Myslíš, že mi platíš tolik,
abych mohl utrácet na více místech?

12
00:00:36,405 --> 00:00:41,674
Bože, i cesta sem mě dneska stála víc.

13
00:00:41,676 --> 00:00:44,110
A to jsem šla pěšky.

14
00:00:44,112 --> 00:00:45,411
Já vím.

15
00:00:45,413 --> 00:00:46,846
To je všechno, co jsem si vydělala?

16
00:00:46,848 --> 00:00:49,582
Co to je,
"12 let číšnicí"?

17
00:00:49,584 --> 00:00:54,420
No v tvém případě je to spíš
"12 piv za šichtu".

18
00:00:54,422 --> 00:00:59,325
Tolik slov, a tak málo všeho ostatního.

19
00:01:07,025 --> 00:01:10,078
překlad Docky87

20
00:01:17,255 --> 00:01:18,455
Obličej ne!

21
00:01:18,456 --> 00:01:20,723
Jenom ne, můj krásný obličej!

22
00:01:22,093 --> 00:01:24,794
Varuju tě,
v souboru jsme trénovali Louskáčka.

23
00:01:24,796 --> 00:01:26,295
- Co to znamená?
- Tohle!

24
........