1
00:00:03,173 --> 00:00:04,687
To je ono.

2
00:00:04,722 --> 00:00:07,131
Podrž toho hajzlíka blíž.

3
00:00:07,166 --> 00:00:08,786
No tak, přepni se.

4
00:00:08,821 --> 00:00:11,424
Sakra, tak se přepni!

5
00:00:11,459 --> 00:00:13,230
Prostě tam dej nové baterie!

6
00:00:13,265 --> 00:00:15,253
To není tvoje bitva, Joyce.

7
00:00:15,288 --> 00:00:18,327
Nech toho muže být.
O dvě věci se s ním nikdy nepřu...

8
00:00:18,362 --> 00:00:19,553
Jak zacházet s dálkáčem,

9
00:00:19,588 --> 00:00:21,903
a jak dlouho se
ohřívá kousek koláče.

10
00:00:23,159 --> 00:00:24,493
A je to.

11
00:00:24,495 --> 00:00:27,926
Tyhle baterie můžu
olizovat další dva měsíce.

12
00:00:27,961 --> 00:00:32,051
Mám to! Skončila jsem!
Dokončila jsem tu knihu!

13
00:00:32,086 --> 00:00:36,042
Kdyby na tomhle noťasu nebyla
jediná kopie, propíchla bych ho!

14
00:00:38,642 --> 00:00:41,198
Hej! Héj!

15
00:00:41,233 --> 00:00:43,035
- To máš dobrý.
- Jen tak dál.

16
00:00:43,070 --> 00:00:44,615
Blahopřeju.

17
00:00:44,650 --> 00:00:46,187
Dobře, a kde je nadšení?

18
00:00:46,222 --> 00:00:49,759
Udělali jste vlnu, když se
Vince vyvlíkl z porotcování.

19
00:00:49,794 --> 00:00:52,415
Zlato, je to popáté,
cos tu knihu dokončila,

20
00:00:52,450 --> 00:00:54,431
jenže ses vrátila
k dalšímu přepsání.

21
00:00:54,466 --> 00:00:56,715
Poprvé jsme udělali vláček.

22
00:00:56,826 --> 00:00:59,252
Podruhé jsi nás
probudila ve tři ráno

23
00:00:59,287 --> 00:01:02,168
........