1
00:00:14,600 --> 00:00:22,100
..:: Banshee Origins - S02E11 ::..
..:: Kněz ::..

2
00:00:23,197 --> 00:00:25,531
<i>PŘED 10 LETY</i>

3
00:00:40,475 --> 00:00:43,249
Odpusť mi, Otče,
že jsem zhřešil.

4
00:00:44,280 --> 00:00:46,553
My jsme pravoslavná církev.

5
00:00:46,554 --> 00:00:49,707
- Nepřijímáme zpovědi.
- To je škoda.

6
00:00:49,960 --> 00:00:51,868
- Tak jak se kajete?
- To je různé.

7
00:00:52,006 --> 00:00:55,015
Pokud jste zhřešil proti Bohu,
je to jen mezi vámi dvěma.

8
00:00:55,135 --> 00:01:00,756
Pokud jste zhřešil vůči svému bližnímu,
pak je to také mezi vámi dvěma.

9
00:01:01,002 --> 00:01:04,385
Jo.
A co vy, Otče?

10
00:01:04,694 --> 00:01:06,957
Hřeší i kněží?

11
00:01:08,316 --> 00:01:09,891
Každý den.

12
00:01:10,431 --> 00:01:12,136
Jste od policie.

13
00:01:13,688 --> 00:01:16,322
Od FBI.
Je to tak zřejmé?

14
00:01:16,595 --> 00:01:19,012
V určité chvíli
se ztotožníme se svou profesí

15
00:01:19,139 --> 00:01:21,759
a staneme se tím,
kým jsme.

16
00:01:21,926 --> 00:01:23,802
To se mi vážně líbí.

17
00:01:25,375 --> 00:01:29,921
Takže... vy víte, kdo jsem.

18
00:01:31,848 --> 00:01:34,430
Ale nevím, kdo jste skutečně vy.

19
00:01:34,761 --> 00:01:36,717
S kněžstvím se obvykle
vzdáte své minulosti.

20
00:01:37,021 --> 00:01:39,031
Tady je kouření zakázané.

21
00:01:39,356 --> 00:01:42,894
Je to jen zákaz.
A my si vybíráme,

22
00:01:43,010 --> 00:01:45,554
kterými zákazy
se budeme řídit, ne?
........