1
00:00:01,874 --> 00:00:04,577
<i>Řítí se to přímo na New York.</i>

2
00:00:04,777 --> 00:00:08,080
Dej mi souřadnice.
Najdu ti místo k přistání.

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,316
Tady s tím nikde nepřistanu,

4
00:00:10,516 --> 00:00:15,388
- <i>ale k zemi se s tím dostat můžu.</i>
- <i>Zavolám Howardovi, on něco vymyslí.</i>

5
00:00:15,588 --> 00:00:17,390
Musím ji dostat do vody.

6
00:00:17,590 --> 00:00:20,950
Prosím tě, nedělej to.
Ještě můžeme něco vymyslet.

7
00:00:21,150 --> 00:00:22,650
Peggy...

8
00:00:22,850 --> 00:00:24,550
Už jsem se rozhodl.

9
00:01:01,471 --> 00:01:04,471
<b>SPOJENEC CAPTAINA AMERICY
VE ŠPINAVÉM OBCHODU</b>

10
00:01:04,671 --> 00:01:08,407
Mohli bychom pak něco
zakousnout v Lucerne.

11
00:01:08,607 --> 00:01:11,710
Stark je nejlepší civilní pilot,
jakého znám.

12
00:01:11,910 --> 00:01:13,710
Máme štěstí, že je s námi.

13
00:01:40,139 --> 00:01:43,443
- Ani se neobtěžuj.
- Colleen? - Už necítím nohy.

14
00:01:43,643 --> 00:01:46,143
Včera propustili deset holek.

15
00:01:47,480 --> 00:01:51,684
- A řekli proč?
- Protože se vrátilo deset vojáků.

16
00:01:51,884 --> 00:01:55,254
Učila jsem kluka z Brooklynu,
jak dělat s nářadím.

17
00:01:55,454 --> 00:02:00,300
- Asi mám tuberkulózu.
- Mimochodem díky, že jsi mi ho půjčila.

18
00:02:00,500 --> 00:02:02,000
Tobě sluší víc.

19
00:02:02,200 --> 00:02:04,697
Navíc by se ti vážně mohl hodit

20
00:02:04,897 --> 00:02:06,499
třeba na rande.

21
00:02:06,699 --> 00:02:10,035
Aby ses dočkala,
obzvlášť s tou tuberkulózou.

22
00:02:11,250 --> 00:02:14,450
Je rozdíl být nezávislá
žena a zůstat na ocet.

........