1
00:00:37,472 --> 00:00:42,269
OLIVE KITTERIDGEOVÁ

2
00:01:51,964 --> 00:01:56,468
3. díl: Jinou cestou

3
00:01:59,304 --> 00:02:02,099
Pan Kitteridge se zastaví
jednou týdně posekat trávník

4
00:02:02,140 --> 00:02:04,601
a já budu muset přijít
otrhat ty odkvetlé růže.

5
00:02:04,643 --> 00:02:06,186
Dobře.

6
00:02:06,311 --> 00:02:09,648
Nebojte se, nebudu si s váma
povídat. Udělám svoji práci a půjdu.

7
00:02:09,815 --> 00:02:12,943
-Můžem si hrát s vaším pejskem?
-Ne, nemá rád děti.

8
00:02:12,985 --> 00:02:17,656
Neházejte prosím míče do záhonů
a síťové dveře nechávejte zavřené.

9
00:02:17,823 --> 00:02:21,743
Ručníky a ložní prádlo máte na
postelích. Telefonní číslo je tady.

10
00:02:21,910 --> 00:02:25,747
Po deváté večer telefon nezvedáme.
Tak jo, to je všechno.

11
00:02:26,498 --> 00:02:28,083
Pojď, Clancy, jdeme.

12
00:02:42,931 --> 00:02:44,474
Clancy, k noze!

13
00:02:45,434 --> 00:02:47,936
-Tak už jsou ubytovaní?
-Jako v bavlnce.

14
00:02:48,478 --> 00:02:51,607
Začnu vařit oběd.
Přijď, až to budeš mít hotové.

15
00:03:13,045 --> 00:03:15,255
-Co ty na to?
-Teda, Henry, moc pěkné.

16
00:03:15,297 --> 00:03:18,967
Nádherný kousek dřeva.
To nám dal Henry Thibodaux.

17
00:03:19,968 --> 00:03:24,056
Asi ji dám Denise.

18
00:03:24,306 --> 00:03:26,850
To se tomu jejímu líbit nebude.

19
00:03:27,309 --> 00:03:29,353
Jíst salát z mísy
od mrtvého Henryho?

20
00:03:29,394 --> 00:03:33,023
-Jerry o tom nemusí vědět.
-To je fakt. K čertu s ním.

21
00:03:44,493 --> 00:03:47,287
-Prosím, Kitteridgeovi.
<i>-Ahoj, tati, to jsem já.</i>

22
00:03:47,329 --> 00:03:50,249
........