1
00:00:00,050 --> 00:00:04,496
2. díl: Přílivová vlna

2
00:00:08,584 --> 00:00:12,504
-Vypadněte! Vypadněte odsud!
-Tady máš, mami.

3
00:00:12,838 --> 00:00:18,385
Díky, zlato. Ustup!
Rádi totiž plivou. Vypadněte odsud!

4
00:00:18,844 --> 00:00:24,600
Vypadněte odsud, pryč ze zátoky!
Vypadněte, racci otravný!

5
00:00:25,351 --> 00:00:28,979
-Honem, kluku. Tak pohni!
-Už jdu, tati.

6
00:00:43,118 --> 00:00:46,455
Podej mi ten kyblík, rychle!
Rychle, než ten člun shoří.

7
00:00:46,622 --> 00:00:51,710
Jeden z nich právě vykadil hromádku
uhlíků. Zmetek! Ustup, ustup!

8
00:01:26,161 --> 00:01:29,373
Kevin Coulson.
Říkala jsem si, že to budeš ty.

9
00:01:29,874 --> 00:01:31,333
Dobrý den, paní Kitteridgeová.

10
00:01:31,417 --> 00:01:34,587
-Můžu si přisednout? Fouká.
-Jo, jasně.

11
00:01:41,844 --> 00:01:44,054
Tomu říkám vítr.

12
00:01:51,520 --> 00:01:55,357
-Nedáš si? Jsou čerstvé.
-Ne, díky.

13
00:02:07,244 --> 00:02:10,289
-Ty teď žiješ v New Yorku, že?
-Jo.

14
00:02:10,623 --> 00:02:14,501
-Slyšela jsem, že děláš medicínu.
-To všichni všechno ví?

15
00:02:14,627 --> 00:02:19,590
Jistěže. Co jiného tu dělat?
Tak co tě přivádí nazpátek?

16
00:02:20,507 --> 00:02:23,177
-Přijel jsem jenom na návštěvu.
-Nic moc se nezměnilo.

17
00:02:23,302 --> 00:02:25,387
Jenom sem přišlo několik řetězců.

18
00:02:25,471 --> 00:02:28,015
Což je fajn, když je člověk chamtivec
a nakupuje ve velkém.

19
00:02:31,602 --> 00:02:35,231
Pamatuješ na Patty Craneovou?
Vzala si toho staršího Howea.

20
00:02:35,356 --> 00:02:39,276
Má jeden potrat za druhým,
je z toho smutná.

21
00:02:40,402 --> 00:02:43,906
Podle mě ji jednoho dne dají
do pořádku a budou z toho trojčata.
........