1
00:00:12,535 --> 00:00:15,237
Pohni, Mateo.
Bude naštvaný.

2
00:00:17,707 --> 00:00:19,741
Nino, kde jsi byla?
Co se stalo?

3
00:00:19,743 --> 00:00:22,711
Letadlo mělo dvě hodiny
zpoždění. Kvůli bouři u Kostariky.

4
00:00:22,713 --> 00:00:24,246
Otvíráme za pět minut.

5
00:00:24,248 --> 00:00:25,314
Stojí mě to peníze.

6
00:00:25,316 --> 00:00:26,917
<i>Přidejte.</i>

7
00:00:27,037 --> 00:00:28,684
Chápu, <i>šéfe.</i>

8
00:00:31,955 --> 00:00:34,423
Vždycky je to naše vina, že jo?

9
00:00:34,425 --> 00:00:36,291
Vždycky.

10
00:00:48,338 --> 00:00:49,771
S dovolením.

11
00:01:14,436 --> 00:01:18,436
NCIS: Los Angeles 5x16 - Fish Out of Water
překlad: jeriska03

12
00:01:18,437 --> 00:01:23,437
www.neXtWeek.cz

13
00:01:31,502 --> 00:01:34,261
Rls: DVDRip.x264-DEMAND
Přečas: badboy.majkl

14
00:01:34,484 --> 00:01:36,752
Tak pojď, Betsy.

15
00:01:36,754 --> 00:01:39,087
Zlatíčko.

16
00:01:39,089 --> 00:01:41,423
Vypadáš tak měkounce.

17
00:01:48,765 --> 00:01:50,666
Co se děje, Deeksi?
Jedeš lyžovat?

18
00:01:50,668 --> 00:01:52,467
Ne, člověče,
jenom mám rád teplo.

19
00:01:52,469 --> 00:01:55,037
- Ještě je před námi kus zimy.
- Fakt?

20
00:01:55,039 --> 00:01:57,372
V případě,
že to nevíš, před pár týdny,

21
00:01:57,374 --> 00:01:58,769
viděl svišť svůj stín.

22
00:01:58,889 --> 00:02:01,125
Svišť. Takže ty posloucháš
předpověď počasí od sviště?

23
00:02:01,563 --> 00:02:03,340
........